1 00:01:20,861 --> 00:01:22,863 Por que você não monta nos touros, Papai? 2 00:01:22,863 --> 00:01:24,865 Eu apenas ando de Broncs sem sela, filho. 3 00:01:24,865 --> 00:01:25,866 Por que? 4 00:01:25,866 --> 00:01:28,869 Diga-lhe a verdade, Estou com medo deles. 5 00:01:28,869 --> 00:01:32,862 Eu não tenho medo deles. 6 00:01:48,889 --> 00:01:50,891 Segure firme. 7 00:01:50,891 --> 00:01:52,893 Agarre-se, agarre-se. 8 00:01:52,893 --> 00:01:56,886 Ir! 9 00:01:59,900 --> 00:02:01,902 Vá, Lane, vá! Bom passeio, filho! 10 00:02:01,902 --> 00:02:04,905 - Bom passeio! -Boa viagem, vaqueiro! 11 00:02:04,905 --> 00:02:08,898 Muito bem, garoto! 12 00:02:23,924 --> 00:02:26,927 Estamos no Ardmore Teen Rodeo, onde os campeões de amanhã... 13 00:02:26,927 --> 00:02:28,929 venha para as arenas de rodeio juvenil. 14 00:02:28,929 --> 00:02:31,932 É aqui que nossos jovens aprenda a fazer cowboy. 15 00:02:31,932 --> 00:02:33,934 - Faça o seu melhor, filho. - Obrigado, Clyde. 16 00:02:33,934 --> 00:02:35,936 Encontre as entranhas, intestinal fortaleza e a força... 17 00:02:35,936 --> 00:02:37,938 - Pretendo tentar, senhor. - Olá, Lane. 18 00:02:37,938 --> 00:02:40,941 ...é preciso ser campeão neste jogo. 19 00:02:40,941 --> 00:02:43,944 Agora estamos prestes para assistir Lane Frost. 20 00:02:43,944 --> 00:02:47,937 Seu pai Clyde foi cinco vezes Qualificatória de rodeio para as Finais Nacionais. 21 00:02:48,949 --> 00:02:50,951 - Fique na corda. - Sim, senhor. 22 00:02:50,951 --> 00:02:51,952 Alcance os pés na frente. 23 00:02:51,952 --> 00:02:54,955 Não tente adivinhá-lo. 24 00:02:54,955 --> 00:02:56,957 Se você quiser andar, Lane, seja o melhor. 25 00:02:56,957 --> 00:02:58,959 - Sim, senhor. - Abaixe-se. 26 00:02:58,959 --> 00:03:00,961 Senhor. OK, rapazes! OK! 27 00:03:00,961 --> 00:03:01,962 Espere, Lane! 28 00:03:01,962 --> 00:03:03,964 Prepare-se para os touros. 29 00:03:03,964 --> 00:03:06,967 Ei, a sorte está sendo enviado para esse garoto. 30 00:03:06,967 --> 00:03:08,969 Veja seu ótimo controle... 31 00:03:08,969 --> 00:03:10,971 e um fabuloso pequeno passeio de touro... 32 00:03:10,971 --> 00:03:13,974 aqui mesmo por um dos seus próprios cowboys de Oklahoma. 33 00:03:13,974 --> 00:03:17,978 pista geada chegou ao apito. 34 00:03:17,978 --> 00:03:19,980 A marcação vai aparecer para esse jovem... 35 00:03:19,980 --> 00:03:21,982 em oitenta e seis pontos... 36 00:03:21,982 --> 00:03:24,985 e você está olhando no seu piloto campeão... 37 00:03:24,985 --> 00:03:26,987 do rodeio adolescente de Ardmore. 38 00:03:26,987 --> 00:03:29,990 Ele fez cowboy, e os jurados gostaram. 39 00:03:29,990 --> 00:03:31,992 pista geada pegando o que papai disse a ele... 40 00:03:31,992 --> 00:03:35,985 e colocá-lo para funcionar. Bom trabalho, vaqueiro. 41 00:03:46,006 --> 00:03:49,009 Lane, vamos! 42 00:03:49,009 --> 00:03:53,002 Você vai se atrasar! 43 00:04:01,021 --> 00:04:03,023 O café da manhã está pronto. Você tem tempo. 44 00:04:03,023 --> 00:04:05,025 Você fez essas camisas? 45 00:04:05,025 --> 00:04:09,018 Você vai se sentar? 46 00:04:28,048 --> 00:04:31,051 Lane, eu salvei você um pouco de dinheiro para levar. 47 00:04:31,051 --> 00:04:33,053 Mãe, eu não preciso disso. Tenho cortado lenha. 48 00:04:33,053 --> 00:04:35,055 Apenas no caso de você conseguir em apuros. 49 00:04:35,055 --> 00:04:37,057 Não é minha primeira vez para o rodeio. 50 00:04:37,057 --> 00:04:41,050 Mas é a primeira vez que você rodeio com Tuff Hedeman. 51 00:04:46,066 --> 00:04:50,059 Tuff, vá devagar. Você vai me acordar. 52 00:05:00,080 --> 00:05:03,083 Onde está aquele idiota estúpido filho da puta com pescoço de lápis? 53 00:05:03,083 --> 00:05:05,085 Ele estará aqui. 54 00:05:05,085 --> 00:05:08,088 Nós vamos ter que dirigir como o inferno para chegar lá a tempo. 55 00:05:08,088 --> 00:05:12,092 É assim que você dirige, de qualquer maneira. 56 00:05:12,092 --> 00:05:15,095 Por que eu deixei você me convencer sobre isso? 57 00:05:15,095 --> 00:05:18,098 Porque eu gosto dele, e ele pode dividir despesas... 58 00:05:18,098 --> 00:05:20,100 e Lane é bom. 59 00:05:20,100 --> 00:05:21,101 Ele não é tão bom. 60 00:05:21,101 --> 00:05:24,104 Ele bateu em você nas finais do ensino médio. 61 00:05:24,104 --> 00:05:26,106 Ei, ele teve sorte. 62 00:05:26,106 --> 00:05:27,107 Ele é um gato. 63 00:05:27,107 --> 00:05:31,100 Você sabe disso e eu sei disso. 64 00:05:32,112 --> 00:05:34,114 Sente-se, Lane. 65 00:05:34,114 --> 00:05:36,116 Preciso de você de volta na segunda-feira ou que o feno apodrece. 66 00:05:36,116 --> 00:05:37,117 Sim, senhor, estarei. 67 00:05:37,117 --> 00:05:40,120 Ele estava lá fora às quatro e meia desta manhã. 68 00:05:40,120 --> 00:05:42,122 Ninguém nunca acusou Lane de evitar o trabalho. 69 00:05:42,122 --> 00:05:45,125 Rodeio não tem jeito para ganhar a vida. 70 00:05:45,125 --> 00:05:48,128 Deve ser muito bom para fazer valer a pena. 71 00:05:48,128 --> 00:05:52,132 É isso que pretendo ser. 72 00:05:52,132 --> 00:05:56,125 Bela camisa, Lane! 73 00:05:57,137 --> 00:05:59,139 Muito lindo. 74 00:05:59,139 --> 00:06:01,141 Minha mãe fez isso. 75 00:06:01,141 --> 00:06:05,145 Você deveria pegar um monte de garotas com aquela camisa. 76 00:06:05,145 --> 00:06:08,148 Talvez eu queira pegá-lo emprestado. 77 00:06:08,148 --> 00:06:10,150 Preparar? 78 00:06:10,150 --> 00:06:14,143 Só estou esperando por você, amigo. 79 00:06:20,160 --> 00:06:24,153 Aposto que você desejou você estava indo com ele. 80 00:06:25,165 --> 00:06:29,169 Se a camisa não pegar garotas, aquele chapéu estúpido vai. 81 00:06:29,169 --> 00:06:31,171 Esse é um chapéu original. 82 00:06:31,171 --> 00:06:33,173 Isso é uma piada? Não brincamos na minha família. 83 00:06:33,173 --> 00:06:37,177 Somos sua família agora, amigo. 84 00:06:37,177 --> 00:06:39,179 Esta pena aqui no meu chapéu minha marca registrada. 85 00:06:39,179 --> 00:06:41,181 É disso que precisamos, Tuff... uma marca registrada. 86 00:06:41,181 --> 00:06:45,185 Eu tenho um. Duro, cheio de suco, e mal cabe no meu jeans. 87 00:06:45,185 --> 00:06:46,186 Caramba, Tufo! 88 00:06:46,186 --> 00:06:50,179 É o meu frasco, Lane. Cody, quer um pouco de suco de laranja? 89 00:06:59,199 --> 00:07:01,201 Lane, não pensei você conseguiria hoje. 90 00:07:01,201 --> 00:07:03,203 Você nunca andou com Tuff. 91 00:07:03,203 --> 00:07:04,204 Tuff, você desenhou Bucky Nightmare. 92 00:07:04,204 --> 00:07:06,206 Espere. Ele é um dos primeiros. 93 00:07:06,206 --> 00:07:08,208 Esse é o tipo que eu gosto. 94 00:07:08,208 --> 00:07:11,211 Nosso último concorrente em a competição de corrida de barril... 95 00:07:11,211 --> 00:07:13,213 é Kellie Kyle de Quanah, Texas. 96 00:07:13,213 --> 00:07:17,217 Essa senhora já ganhou mais de US$ 17.500 este ano... 97 00:07:17,217 --> 00:07:19,219 um desempenho tremendo isso no início da temporada. 98 00:07:19,219 --> 00:07:22,222 Kellie não é novata ao esporte. 99 00:07:22,222 --> 00:07:23,223 Ela era a Nacional Ensino médio... 100 00:07:23,223 --> 00:07:26,226 Campeão de Corrida de Barril em 1980. 101 00:07:26,226 --> 00:07:29,229 Ela está montando um dos os cavalos quarto de milha mais rápidos... 102 00:07:29,229 --> 00:07:30,230 no circuito hoje... 103 00:07:30,230 --> 00:07:34,223 aquele grande cavalo quarto de milha chamado Crawford. 104 00:07:35,235 --> 00:07:38,238 Kellie Kyle... a hora, dezessete vírgula três. 105 00:07:38,238 --> 00:07:41,241 Isso vai fazer dela nossa Amarillo campeão de corrida de barril. 106 00:07:41,241 --> 00:07:45,245 Veremos Kellie no National Rodeio das finais em dezembro... 107 00:07:45,245 --> 00:07:49,249 como um dos nossos quinze melhores senhoras em nossa classificação mundial. 108 00:07:49,249 --> 00:07:52,252 Vamos nos preparar para descer aqui com Lane Frost. 109 00:07:52,252 --> 00:07:55,255 Há dois anos, ele estava o campeão do ensino médio... 110 00:07:55,255 --> 00:07:58,258 Você é tão bonita quanto minha irmã, mas não ande como ela. 111 00:07:58,258 --> 00:08:01,261 Este touro é mais bonito do que sua irmã. 112 00:08:01,261 --> 00:08:04,264 Tudo bem. 113 00:08:04,264 --> 00:08:08,268 OK, rapazes! OK, rapazes! 114 00:08:08,268 --> 00:08:11,271 Será uma desclassificação automática. 115 00:08:11,271 --> 00:08:15,264 Sua taxa de inscrição será adicionada para esse prêmio em dinheiro aqui. 116 00:08:16,276 --> 00:08:17,277 Oitenta e cinco é o que ele está tentando vencer. 117 00:08:17,277 --> 00:08:20,280 pista geada com um belo passeio de touro aqui. 118 00:08:20,280 --> 00:08:23,283 Olha aquele jovem vai! 119 00:08:23,283 --> 00:08:26,286 Lane Frost de Lane, Oklahoma. 120 00:08:26,286 --> 00:08:28,288 Ele tem sorte. 121 00:08:28,288 --> 00:08:31,291 Você consegue um bom touro, isso é metade da sua pontuação. 122 00:08:31,291 --> 00:08:32,292 Ele fica e cavalga. 123 00:08:32,292 --> 00:08:34,294 Essa é a outra metade. 124 00:08:34,294 --> 00:08:37,297 Oitenta e três. Bom o suficiente para ganhar o segundo lugar. 125 00:08:37,297 --> 00:08:39,299 Apenas ouça essas pessoas lá fora. 126 00:08:39,299 --> 00:08:41,301 Você ganhou muito dos fãs de rodeio. 127 00:08:41,301 --> 00:08:45,294 Ei, garoto de sorte, sua camisa não é mais bonita. 128 00:08:47,307 --> 00:08:51,300 Você tem um pouco de lama na sua pena aí. 129 00:08:53,313 --> 00:08:54,314 Você aguenta bem. 130 00:08:54,314 --> 00:08:57,317 Ele vai vir soprando sair de lá com força. 131 00:08:57,317 --> 00:08:59,319 Não. Ele vai começar a girar mais achatado que uma panqueca. 132 00:08:59,319 --> 00:09:03,323 - Ele vai explodir. - Ele vai girar. 133 00:09:03,323 --> 00:09:04,324 - Ele vai explodir. - Rodar. 134 00:09:04,324 --> 00:09:06,326 Veremos. 135 00:09:06,326 --> 00:09:08,328 Cale a boca e puxe minha maldita corda de volta. 136 00:09:08,328 --> 00:09:10,330 Ganhe algum dinheiro, certo? 137 00:09:10,330 --> 00:09:12,332 Ele vai explodir. 138 00:09:12,332 --> 00:09:14,334 Ele vai girar. 139 00:09:14,334 --> 00:09:16,336 - Ele vai explodir. - Puxe-me. 140 00:09:16,336 --> 00:09:17,337 Ele vai explodir. 141 00:09:17,337 --> 00:09:19,339 Vou girar. 142 00:09:19,339 --> 00:09:22,342 Ele só tem que ficar neste touro por oito segundos. 143 00:09:22,342 --> 00:09:26,346 Vamos, rapazes. 144 00:09:26,346 --> 00:09:30,339 Oh, garoto, olhe aquele touro sai daí! 145 00:09:33,353 --> 00:09:37,346 Bem, adeus, taxa de entrada de US$ 65. Vamos pagá-lo de qualquer maneira. 146 00:09:38,358 --> 00:09:39,359 Foi uma boa tentativa. 147 00:09:39,359 --> 00:09:43,363 Sem pontuação, sem dinheiro para Tuff Hedeman. 148 00:09:43,363 --> 00:09:44,364 Senhoras e senhores... 149 00:09:44,364 --> 00:09:47,367 você pode ver que ele está muito chateado com isso. 150 00:09:47,367 --> 00:09:49,369 “Tem um pedaço do dedinho... 151 00:09:49,369 --> 00:09:50,370 "em uma cerca em Cheyenne. 152 00:09:50,370 --> 00:09:52,372 “Eles fizeram uma corrida de cavalos selvagens. 153 00:09:52,372 --> 00:09:54,374 "Pensei em dar uma mão. 154 00:09:54,374 --> 00:09:57,377 "Deixei lascas de osso lá em Tucson... 155 00:09:57,377 --> 00:09:58,378 "com um médico e uma enfermeira. 156 00:09:58,378 --> 00:10:02,382 "Deu sangue em Oklahoma só para me ajudar a reembolsar. 157 00:10:02,382 --> 00:10:05,385 "Em Omaha, Nebraska, Deixei um pedaço do queixo. 158 00:10:05,385 --> 00:10:07,387 "Tentei encontrá-lo mais tarde... 159 00:10:07,387 --> 00:10:10,390 "mas esqueci onde eu estava." 160 00:10:10,390 --> 00:10:13,393 Aí está. 161 00:10:13,393 --> 00:10:14,394 Tudo o que estou dizendo é... 162 00:10:14,394 --> 00:10:17,397 você não poderia apostar qualquer dinheiro parado na lama. 163 00:10:17,397 --> 00:10:19,399 Eu te disse que ele sopra fora daí, Tuff. 164 00:10:19,399 --> 00:10:21,401 Se você tivesse algum bom senso, lindo garoto... 165 00:10:21,401 --> 00:10:23,403 você saberia que ele estava pensando sobre girar... 166 00:10:23,403 --> 00:10:25,405 e simplesmente mudou de ideia, é tudo. 167 00:10:25,405 --> 00:10:29,398 Estou feliz que um de vocês esteja pensando. 168 00:10:32,412 --> 00:10:35,415 Eu não quero contar a um cara o negócio dele... 169 00:10:35,415 --> 00:10:38,418 mas é melhor você continuar uma curva em seu braço. 170 00:10:38,418 --> 00:10:39,419 Assim? 171 00:10:39,419 --> 00:10:41,421 - Tipo de. Qual o seu nome? -Travis. 172 00:10:41,421 --> 00:10:43,423 Você quer ser um cavaleiro de touro? 173 00:10:43,423 --> 00:10:45,425 Tenha isso em mente. 174 00:10:45,425 --> 00:10:47,427 Primeiro, fique nessa corda. 175 00:10:47,427 --> 00:10:48,428 Muito bom. Segunda coisa... 176 00:10:48,428 --> 00:10:52,432 mantenha seu braço bem alto e estender a mão para a frente. 177 00:10:52,432 --> 00:10:53,433 Em direção à cabeça? 178 00:10:53,433 --> 00:10:56,436 Tipo de. Finja que há uma parede ali. 179 00:10:56,436 --> 00:10:58,438 Esse é o território do touro. Você não quer voltar lá. 180 00:10:58,438 --> 00:11:00,440 Terceira coisa? 181 00:11:00,440 --> 00:11:02,442 Segure com meus pés? 182 00:11:02,442 --> 00:11:05,445 Certo. Segure-se bem. Dobre as pernas. 183 00:11:05,445 --> 00:11:08,448 Dedos dos pés para fora, segure o pé, peito para cima, braço para fora. 184 00:11:08,448 --> 00:11:10,450 Você vai cobri-lo bem. Vamos ver você. 185 00:11:10,450 --> 00:11:12,452 Tudo bem. Isso é bom. 186 00:11:12,452 --> 00:11:15,455 Travis, tome cuidado. Eu tenho que ir. 187 00:11:15,455 --> 00:11:16,456 Obrigado. Eu agradeço. 188 00:11:16,456 --> 00:11:17,457 Parabéns, Kellie. 189 00:11:17,457 --> 00:11:19,459 Obrigado. 190 00:11:19,459 --> 00:11:21,461 Você não se lembra de mim, não é? 191 00:11:21,461 --> 00:11:25,465 Lane Frost. Nós nos conhecemos nas finais do ensino médio. 192 00:11:25,465 --> 00:11:27,467 Claro, Lane. Como você está? 193 00:11:27,467 --> 00:11:28,468 Estou bem. 194 00:11:28,468 --> 00:11:30,470 Eu normalmente não assistir corrida de barril... 195 00:11:30,470 --> 00:11:33,473 mas você faz parecer muito interessante. 196 00:11:33,473 --> 00:11:35,475 Bem, meu cavalo Crawford faz todo o trabalho. 197 00:11:35,475 --> 00:11:39,468 O que você acha de conseguir algo para comer bem rápido? 198 00:11:41,481 --> 00:11:43,483 Ah, estou com minha mãe. 199 00:11:43,483 --> 00:11:45,485 Bem, sua mãe tem para comer também. 200 00:11:45,485 --> 00:11:47,487 Esta é minha mãe Carolyn Kyle. 201 00:11:47,487 --> 00:11:49,489 Esta é Lane Frost. 202 00:11:49,489 --> 00:11:51,491 Senhorita Carolyn, certamente é um prazer. 203 00:11:51,491 --> 00:11:54,494 - Um belo passeio hoje. - Obrigado, senhora. 204 00:11:54,494 --> 00:11:56,496 Você assistiu ele? 205 00:11:56,496 --> 00:11:58,498 Kellie não gosta montando muito em touros. 206 00:11:58,498 --> 00:12:00,500 Bem, é um pouco difícil. 207 00:12:00,500 --> 00:12:02,502 Estávamos nos preparando para comer. 208 00:12:02,502 --> 00:12:03,503 eu apreciaria se você se juntar a nós. 209 00:12:03,503 --> 00:12:06,506 Lane, vamos, idiota. 210 00:12:06,506 --> 00:12:09,509 Bem, acho que tenho que ir. 211 00:12:09,509 --> 00:12:10,510 Onde vocês vão ser os próximos? 212 00:12:10,510 --> 00:12:12,512 Nacogdoches, no próximo fim de semana. 213 00:12:12,512 --> 00:12:14,514 Estou em Nacogdoches próximo fim de semana. 214 00:12:14,514 --> 00:12:16,516 Vamos comer lá. 215 00:12:16,516 --> 00:12:18,518 Isso parece bom, não é, querido? 216 00:12:18,518 --> 00:12:20,520 - Claro. - Tudo bem. 217 00:12:20,520 --> 00:12:24,513 Bem, tomem cuidado. 218 00:12:28,528 --> 00:12:29,529 Eu não gosto de cavaleiros de touros. 219 00:12:29,529 --> 00:12:31,531 Eles são homenzinhos com grandes egos. 220 00:12:31,531 --> 00:12:33,533 Lane parece um pouco diferente. 221 00:12:33,533 --> 00:12:36,536 Ele tem uma bunda magra como o resto deles. 222 00:12:36,536 --> 00:12:37,537 Eu julgaria mais um homem... 223 00:12:37,537 --> 00:12:39,539 pelo tamanho do seu coração do que sua traseira. 224 00:12:39,539 --> 00:12:42,542 É provável que lhe faça mais bem. 225 00:12:42,542 --> 00:12:46,535 Vamos, Crawford. 226 00:12:48,548 --> 00:12:51,551 Tuff, como você vai cobrir sua taxa de entrada em San Angelo? 227 00:12:51,551 --> 00:12:53,553 - Cale a boca, Cody. - Droga, eu te daria cobertura. 228 00:12:53,553 --> 00:12:54,554 Não quero o seu dinheiro, Lane. 229 00:12:54,554 --> 00:12:57,557 Ganhei um prêmio em dinheiro e aquele dinheiro para cortar lenha. 230 00:12:57,557 --> 00:12:59,559 Tudo bem. Eu te pagarei de volta quando eu ganhar. 231 00:12:59,559 --> 00:13:01,561 Eu acho que posso aguentar tanto tempo. 232 00:13:01,561 --> 00:13:05,554 Ei, eu faço as piadas nesta família, certo? 233 00:13:09,569 --> 00:13:11,571 Eu apenas moro no fim da rua, e eu tenho TV a cabo. 234 00:13:11,571 --> 00:13:15,575 Ah, querido, isso parece tentador, mas... 235 00:13:15,575 --> 00:13:19,568 simplesmente não sai. 236 00:13:21,581 --> 00:13:24,584 Bem, eu me saí muito bem. Fiquei em segundo lugar. 237 00:13:24,584 --> 00:13:26,586 Pergunte a ele quando ele voltar para casa. 238 00:13:26,586 --> 00:13:28,588 Ganhei quinhentos dólares. 239 00:13:28,588 --> 00:13:32,592 Com um pouco mais de tentativa, você poderia ter ganhado mil. 240 00:13:32,592 --> 00:13:34,594 Sim, você está certo. 241 00:13:34,594 --> 00:13:36,596 Quem você acha que é teve mais acidentes? 242 00:13:36,596 --> 00:13:38,598 Charlie Sampson, você sabe disso. 243 00:13:38,598 --> 00:13:39,599 Quebrou o tornozelo, o pulso... 244 00:13:39,599 --> 00:13:42,602 seu esterno, e sua perna uma ou duas vezes. 245 00:13:42,602 --> 00:13:43,603 Perfurou seus pulmões também. 246 00:13:43,603 --> 00:13:45,605 - De quem você está falando? -Charlie Sansão. 247 00:13:45,605 --> 00:13:46,606 Eu o vi quebrar a cabeça. 248 00:13:46,606 --> 00:13:49,609 No Palácio da Vaca, teve sua orelha arrancada. 249 00:13:49,609 --> 00:13:52,612 - Ele nunca quebrou o nariz. - Por que não? 250 00:13:52,612 --> 00:13:54,614 Apenas sorte, eu acho. 251 00:13:54,614 --> 00:13:58,618 Ei, vocês garotos arrasaram hoje. 252 00:13:58,618 --> 00:14:01,621 Quero pagar uma bebida para todos vocês. 253 00:14:01,621 --> 00:14:03,623 - Você é um cavalheiro. - Quero uma Coca-Cola. 254 00:14:03,623 --> 00:14:05,625 Não vou comprar Coca-Cola para ninguém. 255 00:14:05,625 --> 00:14:07,627 Não quero nada, então. 256 00:14:07,627 --> 00:14:09,629 Eu disse que vou pagar uma bebida para você. 257 00:14:09,629 --> 00:14:11,631 Compre o que ele quiser, garoto gordo. 258 00:14:11,631 --> 00:14:15,635 Eu não dou a mínima o que ele quer. 259 00:14:15,635 --> 00:14:18,638 Seu idiota, merda de vida baixa para cérebros! 260 00:14:18,638 --> 00:14:19,639 Vamos, merda de cérebro! 261 00:14:19,639 --> 00:14:21,641 Você é um cavaleiro bronc, não é? 262 00:14:21,641 --> 00:14:22,642 Isso mesmo. 263 00:14:22,642 --> 00:14:24,644 Qual o seu nome? 264 00:14:24,644 --> 00:14:25,645 Merda! 265 00:14:25,645 --> 00:14:27,647 - John. - Esse é um ótimo nome. 266 00:14:27,647 --> 00:14:31,651 Lane Frost. Como diabos você está? 267 00:14:31,651 --> 00:14:34,654 O que diabos Lane está fazendo, concorrendo a prefeito? 268 00:14:34,654 --> 00:14:36,656 Ele provavelmente está correndo para apanhador de cães. 269 00:14:36,656 --> 00:14:40,660 Vamos jogar uma partida de sinuca. 270 00:14:40,660 --> 00:14:43,663 Então, quando seu pai desistir do rodeio? 271 00:14:43,663 --> 00:14:45,665 Acho que por volta de 1968. 272 00:14:45,665 --> 00:14:47,667 Decidi que ele iria fique em casa no rancho. 273 00:14:47,667 --> 00:14:49,669 Antes disso, os quinze melhores cowboys... 274 00:14:49,669 --> 00:14:51,671 entra ano e sai ano. 275 00:14:51,671 --> 00:14:53,673 Estou dançando com ela, certo? 276 00:14:53,673 --> 00:14:56,676 Tire as mãos da minha garota! 277 00:14:56,676 --> 00:15:00,669 Vamos! 278 00:15:01,681 --> 00:15:02,682 Espere! 279 00:15:02,682 --> 00:15:04,684 Vamos, vamos! 280 00:15:04,684 --> 00:15:06,686 Fora da porta! Vamos! 281 00:15:06,686 --> 00:15:09,689 Lá fora, vamos! 282 00:15:09,689 --> 00:15:11,691 Pegue ele, Lane! Vamos! 283 00:15:11,691 --> 00:15:12,692 Eu tenho que mijar! 284 00:15:12,692 --> 00:15:14,694 Leve-o para o carro, Lane. 285 00:15:14,694 --> 00:15:17,697 Tente colocá-lo no carro! 286 00:15:17,697 --> 00:15:21,690 Não me diga, Lane. Eu tenho que mijar! 287 00:15:26,706 --> 00:15:30,699 É melhor você correr! 288 00:15:32,712 --> 00:15:36,705 Você nem tomou uma bebida esta noite, não foi, Lane? 289 00:15:37,717 --> 00:15:40,720 Você nem tomou uma cerveja. 290 00:15:40,720 --> 00:15:43,723 Eu não bebo muito. 291 00:15:43,723 --> 00:15:46,726 Não posso ser um cowboy e um cara legal, Lane. 292 00:15:46,726 --> 00:15:47,727 Não funciona assim. 293 00:15:47,727 --> 00:15:50,730 Temos uma imagem a defender. 294 00:15:50,730 --> 00:15:52,732 Beber, amar, lutando contra cowboys. 295 00:15:52,732 --> 00:15:56,736 Tuff pensa que ele é John Wayne. 296 00:15:56,736 --> 00:15:57,737 Você está certo. 297 00:15:57,737 --> 00:16:00,740 Somos uma tradição... 298 00:16:00,740 --> 00:16:01,741 último de uma raça em extinção. 299 00:16:01,741 --> 00:16:05,734 Talvez haja uma razão para aquela parte moribunda. 300 00:16:06,746 --> 00:16:09,749 Merda. Esses rodeios de dois bits não significa nada. 301 00:16:09,749 --> 00:16:12,752 Ganhe algumas centenas aqui e ali. 302 00:16:12,752 --> 00:16:13,753 É tudo besteira. 303 00:16:13,753 --> 00:16:17,757 Cheyenne, Houston, Del Rio... é aí que está o grande dinheiro. 304 00:16:17,757 --> 00:16:20,760 É aí que os verdadeiros cowboys vão ser... 305 00:16:20,760 --> 00:16:24,753 e, lindo garoto, onde você vai leve um chute na sua bunda magra. 306 00:16:26,766 --> 00:16:28,768 Como é que isso aconteceu? 307 00:16:28,768 --> 00:16:30,770 Porque você não tem o que é preciso. 308 00:16:30,770 --> 00:16:33,773 Você não é bom o suficiente. 309 00:16:33,773 --> 00:16:37,777 Você é um gato. 310 00:16:37,777 --> 00:16:41,770 Sonhe com isso. 311 00:16:56,796 --> 00:16:59,799 Quando Tuff está sendo mau e odioso assim... 312 00:16:59,799 --> 00:17:03,792 sua melhor aposta é apenas para ignorá-lo. 313 00:17:05,805 --> 00:17:09,798 Ele vai ser normal doce eu pela manhã. 314 00:17:17,817 --> 00:17:21,810 Senhor, eu amo isso. 315 00:18:01,861 --> 00:18:05,854 Tuff, você molhou a cama! 316 00:18:08,868 --> 00:18:11,871 Urina não é algo que pode ser jogado. 317 00:18:11,871 --> 00:18:14,874 Você não pode montar um touro sem assaduras. 318 00:18:14,874 --> 00:18:18,867 Cody, como você se comporta com ele fazendo xixi na cama? 319 00:18:19,879 --> 00:18:21,881 Bem, você se acostuma. 320 00:18:21,881 --> 00:18:24,884 Bem, eu não quero para se acostumar com isso. 321 00:18:24,884 --> 00:18:28,888 Lane Frost no Urso Panda aqui em Nacogdoches, Texas. 322 00:18:28,888 --> 00:18:31,891 Que passeio corajoso aqui por Lane Frost. 323 00:18:31,891 --> 00:18:33,893 Quinze a duas mil libras de animal. 324 00:18:33,893 --> 00:18:36,896 Olhe para Lane Frost ganhando algum tempo de dinheiro. 325 00:18:36,896 --> 00:18:40,900 Vai ser um passeio de dinheiro aqui esta tarde para Lane Frost! 326 00:18:40,900 --> 00:18:44,893 O melhor cavaleiro de touro da atualidade. 327 00:18:45,905 --> 00:18:46,906 Belo passeio hoje, Lane. 328 00:18:46,906 --> 00:18:50,899 - Obrigado. Aprecie isso. - Pode apostar. 329 00:18:58,918 --> 00:19:00,920 Então, vamos pegar algo para comer? 330 00:19:00,920 --> 00:19:01,921 O que? 331 00:19:01,921 --> 00:19:03,923 Lembra do Amarillo? 332 00:19:03,923 --> 00:19:05,925 Nós dissemos que nos pegaríamos algo para comer. 333 00:19:05,925 --> 00:19:09,929 Lane, esqueci. Desculpe. Fiz outros planos. 334 00:19:09,929 --> 00:19:13,933 Bem, caramba, eu estive planejando isso durante uma semana inteira. 335 00:19:13,933 --> 00:19:16,936 Eu realmente sinto muito. 336 00:19:16,936 --> 00:19:20,940 Sua mãe pode vir conosco se você quiser. 337 00:19:20,940 --> 00:19:24,933 Bem... 338 00:19:29,949 --> 00:19:31,951 Eu não faço rodeio em tempo integral. 339 00:19:31,951 --> 00:19:33,953 Estou na faculdade. 340 00:19:33,953 --> 00:19:35,955 Para quê? 341 00:19:35,955 --> 00:19:38,958 É um programa de medicina esportiva. 342 00:19:38,958 --> 00:19:40,960 Adoro ajudar as pessoas, e eu adoro rodeio... 343 00:19:40,960 --> 00:19:44,953 então é um jeito para colocar os dois juntos. 344 00:19:45,965 --> 00:19:46,966 Eu tenho tantos planos. 345 00:19:46,966 --> 00:19:50,970 Eu não sei como Eu vou terminar todos eles. 346 00:19:50,970 --> 00:19:53,973 Eles planejam inclui montar um touro? 347 00:19:53,973 --> 00:19:57,977 Não dificilmente. 348 00:19:57,977 --> 00:20:00,980 Nunca se preocupe sobre se machucar? 349 00:20:00,980 --> 00:20:03,983 Estou me segurando melhor do que eles pensavam. 350 00:20:03,983 --> 00:20:06,986 Eles dizem que não é se você se machucar montando em touros. 351 00:20:06,986 --> 00:20:07,987 É tão ruim. 352 00:20:07,987 --> 00:20:09,989 Caramba, aqueles touros não tenho nada contra você. 353 00:20:09,989 --> 00:20:12,992 Eles só querem acabar com você e continuar com seus negócios. 354 00:20:12,992 --> 00:20:16,996 As pessoas te machucaram muito mais cedo. 355 00:20:16,996 --> 00:20:21,000 O que você quer dizer? 356 00:20:21,000 --> 00:20:24,993 Nada. Não importa. 357 00:20:26,005 --> 00:20:29,998 Eu vi você conversando com aquele garoto semana passada no rodeio. 358 00:20:31,010 --> 00:20:35,014 Ninguém mais faz isso. 359 00:20:35,014 --> 00:20:38,017 eu lembro quando eu era criança... 360 00:20:38,017 --> 00:20:41,020 meu pai me levou para este rodeio em Utah. 361 00:20:41,020 --> 00:20:45,024 Foi a primeira vez que consegui para se esgueirar por trás dos pára-quedas... 362 00:20:45,024 --> 00:20:46,025 e ver todos aqueles cowboys. 363 00:20:46,025 --> 00:20:49,028 voltei lá... 364 00:20:49,028 --> 00:20:51,030 eles não queriam nada a ver comigo... 365 00:20:51,030 --> 00:20:53,032 então eu disse ali mesmo... 366 00:20:53,032 --> 00:20:55,034 se algum dia eu chegar aqui, Estou conversando com todo mundo. 367 00:20:55,034 --> 00:20:59,038 Aquelas criancinhas preciso de alguém para admirar. 368 00:20:59,038 --> 00:21:01,040 Eu admiro meu pai. 369 00:21:01,040 --> 00:21:03,042 Algumas crianças não entendem isso. 370 00:21:03,042 --> 00:21:07,046 Se eu puder ser isso para eles, isso faz parte do trabalho. 371 00:21:07,046 --> 00:21:08,047 Rodeio não apenas sobre ganhar dinheiro. 372 00:21:08,047 --> 00:21:10,049 É sobre ser o seu melhor... 373 00:21:10,049 --> 00:21:13,052 e ajudar os outros seja o melhor deles. 374 00:21:13,052 --> 00:21:15,054 Isso é algo Eu sonhei com... 375 00:21:15,054 --> 00:21:19,058 desde que eu era pequeno, e agora estou vivendo o sonho. 376 00:21:19,058 --> 00:21:23,051 Como está o seu What-A-Chicken? 377 00:21:25,064 --> 00:21:27,066 Está tudo bem. 378 00:21:27,066 --> 00:21:31,059 Bom. 379 00:21:32,071 --> 00:21:34,073 Corridas de barril mais do que apenas andar. 380 00:21:34,073 --> 00:21:37,076 Quando estou comandando Crawford, é como se eu fizesse parte dele. 381 00:21:37,076 --> 00:21:39,078 Eu tenho que dar a ele toda a minha confiança. 382 00:21:39,078 --> 00:21:42,081 Montaria em touro não é tão diferente. 383 00:21:42,081 --> 00:21:44,083 Eu tenho muito respeito para eles touros. 384 00:21:44,083 --> 00:21:47,086 Quando alguém vem estourar sair daquele portão... 385 00:21:47,086 --> 00:21:50,089 é como você está amarrado a um tornado. 386 00:21:50,089 --> 00:21:53,092 Você não está tentando para quebrar seu espírito... 387 00:21:53,092 --> 00:21:55,094 você está apenas tentando ficar com ele salto por salto. 388 00:21:55,094 --> 00:21:57,096 É como todo selvagem e coisa grátis no mundo... 389 00:21:57,096 --> 00:22:00,099 está bem aí na palma da sua mão. 390 00:22:00,099 --> 00:22:02,101 Provavelmente soa muito estúpido para você. 391 00:22:02,101 --> 00:22:05,104 Não, isso não é estúpido. 392 00:22:05,104 --> 00:22:09,097 Eu sei o que você quer dizer. 393 00:22:12,111 --> 00:22:14,113 Estou muito feliz você se lembrou do jantar. 394 00:22:14,113 --> 00:22:18,106 eu não esqueceria algo assim. 395 00:22:21,120 --> 00:22:24,123 Estou andando em Lubbock próximo fim de semana. 396 00:22:24,123 --> 00:22:26,125 Estamos em Lubbock. 397 00:22:26,125 --> 00:22:30,129 Acho que nos veremos lá. 398 00:22:30,129 --> 00:22:34,122 Sim, espero que sim. 399 00:22:37,136 --> 00:22:41,140 Obrigado pelo jantar. 400 00:22:41,140 --> 00:22:45,133 Não. Esse é um prazer, realmente. 401 00:22:48,147 --> 00:22:52,140 Bem... 402 00:22:54,153 --> 00:22:58,146 Boa noite, Lane. 403 00:23:26,185 --> 00:23:29,188 Você com certeza tem visto muito de Kellie nos últimos meses. 404 00:23:29,188 --> 00:23:31,190 Ela estava chateada última vez que vocês ficaram juntos. 405 00:23:31,190 --> 00:23:33,192 O que você está falando? 406 00:23:33,192 --> 00:23:35,194 Ouvi dizer que você ficou oito segundos... 407 00:23:35,194 --> 00:23:39,187 então pulou e jogou seu chapéu para o alto! 408 00:23:54,213 --> 00:23:56,215 Só vou demorar um minuto. 409 00:23:56,215 --> 00:24:00,208 É melhor torcer para que Tuff não acorde e descubra que estamos no Texas. 410 00:24:06,225 --> 00:24:09,228 Estamos apenas de passagem. 411 00:24:09,228 --> 00:24:12,231 Pensei em passar por aqui. 412 00:24:12,231 --> 00:24:15,234 Estou feliz que você fez isso. 413 00:24:15,234 --> 00:24:19,227 Bom. 414 00:24:21,240 --> 00:24:23,242 De onde vocês vieram? 415 00:24:23,242 --> 00:24:26,245 Califórnia. 416 00:24:26,245 --> 00:24:28,247 Para onde você foi? 417 00:24:28,247 --> 00:24:31,250 Vamos para Nebraska. 418 00:24:31,250 --> 00:24:35,254 Lane, Texas não está a caminho da Califórnia ao Nebraska. 419 00:24:35,254 --> 00:24:39,247 Bem, eu nunca tive muito de um senso de direção. 420 00:24:42,261 --> 00:24:45,264 Você tem uma terra muito bonita aqui, Kellie. 421 00:24:45,264 --> 00:24:47,266 Obrigado. 422 00:24:47,266 --> 00:24:51,270 Claro que gostaria de me ter algo assim algum dia. 423 00:24:51,270 --> 00:24:54,273 Claro, eu simplesmente cresci em um pequeno rancho. 424 00:24:54,273 --> 00:24:58,266 Lane, isso não importa para mim. 425 00:24:59,278 --> 00:25:02,281 Somos apenas pessoas do campo. 426 00:25:02,281 --> 00:25:05,284 Pessoas do campo são do melhor tipo... 427 00:25:05,284 --> 00:25:09,277 trabalhador, pé no chão, sincero. 428 00:25:11,290 --> 00:25:13,292 E se eles montarem em touros? 429 00:25:13,292 --> 00:25:17,285 Acho que todo mundo um pouco peculiar. 430 00:25:20,299 --> 00:25:23,302 Onde estamos agora? 431 00:25:23,302 --> 00:25:27,295 Quanah, Texas... casa de Kellie Kyle. 432 00:25:28,307 --> 00:25:30,309 O que você disse? 433 00:25:30,309 --> 00:25:34,313 Você me ouviu. 434 00:25:34,313 --> 00:25:37,316 Existem meninas durante todo o rodeio. 435 00:25:37,316 --> 00:25:41,320 - Não é mesmo, Cleatis? - Sim, existem. 436 00:25:41,320 --> 00:25:45,324 Por que diabos nós temos desviar quinhentas milhas... 437 00:25:45,324 --> 00:25:47,326 só por este? 438 00:25:47,326 --> 00:25:51,330 O amor não conhece fronteiras. 439 00:25:51,330 --> 00:25:55,334 Uma gatinha apaixonada. 440 00:25:55,334 --> 00:25:59,338 É lamentável. 441 00:25:59,338 --> 00:26:01,340 Você sabe, Kellie... 442 00:26:01,340 --> 00:26:03,342 Del Rio é o primeiro grande passeio de touro do ano. 443 00:26:03,342 --> 00:26:06,345 Eu ficaria com cócegas se você me observasse. 444 00:26:06,345 --> 00:26:09,348 Eu adoraria, Lane. mas eu tenho provas finais. 445 00:26:09,348 --> 00:26:12,351 Caramba, isso não é problema. 446 00:26:12,351 --> 00:26:16,344 Estude durante eles outros eventos e olhe para cima quando eu chegar. 447 00:26:17,356 --> 00:26:20,359 Vou pensar sobre isso. 448 00:26:20,359 --> 00:26:22,361 Acho que é melhor ir. 449 00:26:22,361 --> 00:26:24,363 Vocês querem ficar para jantar? 450 00:26:24,363 --> 00:26:26,365 Temos bastante. 451 00:26:26,365 --> 00:26:30,358 Não. Nós realmente deveríamos ir. 452 00:26:31,370 --> 00:26:33,372 Obrigado por passar por aqui. 453 00:26:33,372 --> 00:26:36,375 Você pegou você um baita lugar aqui. 454 00:26:36,375 --> 00:26:37,376 Sim, senhor. 455 00:26:37,376 --> 00:26:39,378 Seja quase perfeito para o casamento. 456 00:26:39,378 --> 00:26:41,380 Que casamento? 457 00:26:41,380 --> 00:26:45,384 Seu e meu. 458 00:26:45,384 --> 00:26:47,386 Estou feliz que você me contou. 459 00:26:47,386 --> 00:26:51,379 Vou tentar manter o dia aberto. 460 00:26:55,394 --> 00:26:59,387 Lane, você nem me beijou. 461 00:27:01,400 --> 00:27:03,402 Bem, o que você esperava de um Okie... 462 00:27:03,402 --> 00:27:07,395 isso não pode chegar da Califórnia ao Nebraska? 463 00:27:11,410 --> 00:27:15,403 Eu não mastigo tabaco nem nada. 464 00:28:14,473 --> 00:28:17,476 Confira isso. Erwin Willians... Tulsa, Oklahoma. 465 00:28:17,476 --> 00:28:18,477 O touro é o Raio Branco. 466 00:28:18,477 --> 00:28:20,479 Fique com ele, Erwin. 467 00:28:20,479 --> 00:28:22,481 Ele tem um bom lugar. 468 00:28:22,481 --> 00:28:24,483 Parece ele vai conseguir. 469 00:28:24,483 --> 00:28:26,485 Ele fez! 470 00:28:26,485 --> 00:28:30,478 É isso, rapazes... muito tempo, muito dinheiro. 471 00:28:31,490 --> 00:28:34,493 Setenta e nove pontos! Setenta e nove! 472 00:28:34,493 --> 00:28:36,495 Tuff, olhe ali. Esse é Gary LaFew, cara! 473 00:28:36,495 --> 00:28:39,498 Estamos montando em touro com o campeão mundial! 474 00:28:39,498 --> 00:28:42,501 Isso é o que eles vão dirá sobre nós algum dia. 475 00:28:42,501 --> 00:28:43,502 "Não é Lane Frost? 476 00:28:43,502 --> 00:28:45,504 "E olhe ali. Ali está Tuff Hedeman. 477 00:28:45,504 --> 00:28:49,497 "Eu não sabia que ele estava um filho da mãe tão bonito." 478 00:28:50,509 --> 00:28:53,512 Você viu isso, Cody? 479 00:28:53,512 --> 00:28:54,513 Na verdade, ele entendeu uma piada. 480 00:28:54,513 --> 00:28:57,516 pista geada tem senso de humor. 481 00:28:57,516 --> 00:28:59,518 Ele não é tão burro quanto eu pensava. 482 00:28:59,518 --> 00:29:01,520 Não posso ser tão burro, rapazes. 483 00:29:01,520 --> 00:29:03,522 Fazendo o que amo. 484 00:29:03,522 --> 00:29:04,523 Ei, aí está Red Rock! 485 00:29:04,523 --> 00:29:06,525 Casey Canby em Red Rock. 486 00:29:06,525 --> 00:29:10,529 Isso faz 250 vítimas que Red Rock tem. 487 00:29:10,529 --> 00:29:13,532 Aquele garoto só durou cerca de quatro segundos. 488 00:29:13,532 --> 00:29:16,535 eu daria qualquer coisa por uma chance em Red Rock. 489 00:29:16,535 --> 00:29:18,537 Esqueça ele. 490 00:29:18,537 --> 00:29:21,540 Pense em Savage Seven, porque você está acordado. 491 00:29:21,540 --> 00:29:22,541 ... Entrando na rampa número três. 492 00:29:22,541 --> 00:29:26,545 Montar nele será Lane Frost, de Oklahoma. 493 00:29:26,545 --> 00:29:28,547 OK, rapazes! OK, rapazes! 494 00:29:28,547 --> 00:29:30,549 Fique com ele, Lane Frost! 495 00:29:30,549 --> 00:29:33,552 Aqui está outro andando para o campeonato. 496 00:29:33,552 --> 00:29:34,553 Fique com ele! 497 00:29:34,553 --> 00:29:36,555 Não se atreva a desistir, filho. 498 00:29:36,555 --> 00:29:38,557 Touro virando para a esquerda e certo novamente. 499 00:29:38,557 --> 00:29:41,560 Até agora com um assento muito bom. 500 00:29:41,560 --> 00:29:43,562 Tudo parece bem para Lane Frost. 501 00:29:43,562 --> 00:29:45,564 Há o apito de oito segundos. 502 00:29:45,564 --> 00:29:49,568 Nenhuma pontuação para Lane Frost. 503 00:29:49,568 --> 00:29:51,570 Necessidades da pista um magnífico passeio amanhã... 504 00:29:51,570 --> 00:29:53,572 para ser elegível por esse prêmio em dinheiro. 505 00:29:53,572 --> 00:29:56,575 Assim que tivermos a condição dele dos nossos paramédicos... 506 00:29:56,575 --> 00:30:00,568 Deite-se. 507 00:30:01,580 --> 00:30:02,581 Tudo bem. Estou com Lane. 508 00:30:02,581 --> 00:30:04,583 - Você não pode entrar agora. - Por favor, senhor. 509 00:30:04,583 --> 00:30:08,576 Você terá que esperar lá fora. 510 00:30:13,592 --> 00:30:16,595 Meu pau ainda está aí? 511 00:30:16,595 --> 00:30:18,597 Está pendurado por um fio. 512 00:30:18,597 --> 00:30:20,599 - Não olhe. - Você não quer ver. 513 00:30:20,599 --> 00:30:22,601 Cody, ele está bem? 514 00:30:22,601 --> 00:30:25,604 Ele vai ficar bem agora. 515 00:30:25,604 --> 00:30:27,606 Ele não será um fanfarrão romântico por um tempo... 516 00:30:27,606 --> 00:30:31,599 mas ele vai ficar bem. 517 00:30:36,615 --> 00:30:39,618 Você não precisa tomar conta de mim. 518 00:30:39,618 --> 00:30:41,620 Eu acho que estou indo para ficar por aqui... 519 00:30:41,620 --> 00:30:45,613 e veja a que distância estão as bolas inchar, ver se eles estouram. 520 00:30:46,625 --> 00:30:50,618 A maior viagem de dinheiro até agora este ano, e eu caio. 521 00:30:51,630 --> 00:30:52,631 Talvez meu pai esteja certo. 522 00:30:52,631 --> 00:30:54,633 Eu poderia rodear minha vida inteira... 523 00:30:54,633 --> 00:30:56,635 acabar em pior situação do que quando comecei. 524 00:30:56,635 --> 00:30:58,637 Você poderia. 525 00:30:58,637 --> 00:31:00,639 Eu vi velhos cowboys. 526 00:31:00,639 --> 00:31:02,641 Rodeo bateu neles tanto... 527 00:31:02,641 --> 00:31:05,644 eles mal conseguem sair a cama vem de manhã. 528 00:31:05,644 --> 00:31:09,648 Eu não quero isso. 529 00:31:09,648 --> 00:31:13,652 Bem, talvez você devesse simplesmente desistir, Lane. 530 00:31:13,652 --> 00:31:15,654 Vá para casa, trabalhe no rancho do seu pai... 531 00:31:15,654 --> 00:31:18,657 viver até os cem anos... 532 00:31:18,657 --> 00:31:22,661 sente-se em sua cadeira de balanço e ver o sol se pôr. 533 00:31:22,661 --> 00:31:24,663 Isso seria legal, não seria? 534 00:31:24,663 --> 00:31:27,666 Muito especial. 535 00:31:27,666 --> 00:31:31,670 Você me ouviu dizer alguma coisa sobre desistir? 536 00:31:31,670 --> 00:31:35,663 Pouco antes de você coaxar... 537 00:31:36,675 --> 00:31:38,677 um último pensamento vou continuar passando... 538 00:31:38,677 --> 00:31:42,670 essa sua cabecinha linda uma e outra vez... 539 00:31:44,683 --> 00:31:46,685 Eu sou um gato. 540 00:31:46,685 --> 00:31:49,688 Eu era o melhor maldito cavaleiro de touro no circuito... 541 00:31:49,688 --> 00:31:50,689 e eu me acovardei. 542 00:31:50,689 --> 00:31:52,691 Inferno, o melhor? 543 00:31:52,691 --> 00:31:54,693 Você sempre me diz Eu não sou bom. 544 00:31:54,693 --> 00:31:57,696 Se você acredita em tudo você ouve, caramba... 545 00:31:57,696 --> 00:32:00,699 você é mais burro do que eu pensava, Lane! 546 00:32:00,699 --> 00:32:04,703 Desistir. Isso seria bom para mim. 547 00:32:04,703 --> 00:32:07,706 eu não teria que acordar todas as malditas manhãs... 548 00:32:07,706 --> 00:32:08,707 para o seu lindo rosto de menino. 549 00:32:08,707 --> 00:32:10,709 Eu e Cody conseguiríamos na estrada mais rápido... 550 00:32:10,709 --> 00:32:12,711 se não tivéssemos que esperar para você dar autógrafos... 551 00:32:12,711 --> 00:32:16,715 para cada criança com nariz ranhoso em cada maldito rodeio! 552 00:32:16,715 --> 00:32:18,717 Tudo bem. 553 00:32:18,717 --> 00:32:20,719 Tenho duas palavras para dizer a você. 554 00:32:20,719 --> 00:32:21,720 Sim, eu sei. Apenas... 555 00:32:21,720 --> 00:32:23,722 Não é isso. 556 00:32:23,722 --> 00:32:26,725 O que é? 557 00:32:26,725 --> 00:32:30,718 Cowboy para cima. 558 00:32:46,745 --> 00:32:49,748 Você é um gato. 559 00:32:49,748 --> 00:32:53,741 Lane Frost, que se machucou ontem... 560 00:32:54,753 --> 00:32:56,755 Cuide da sua vida. 561 00:32:56,755 --> 00:32:59,758 Você tem coragem. Agora vem a glória. 562 00:32:59,758 --> 00:33:01,760 Vá, Lane! 563 00:33:01,760 --> 00:33:02,761 Tudo bem, agora. 564 00:33:02,761 --> 00:33:06,765 O touro que eles chamam Problema duplo. 565 00:33:06,765 --> 00:33:10,758 OK, rapazes! OK, rapazes! 566 00:33:11,770 --> 00:33:14,773 Olha aquele passeio de criança! 567 00:33:14,773 --> 00:33:16,775 Apenas uma imagem perfeita. 568 00:33:16,775 --> 00:33:19,778 Esse cara não está fazendo uma bagunça em tudo! 569 00:33:19,778 --> 00:33:22,781 Lane, vamos! 570 00:33:22,781 --> 00:33:24,783 Olhe para este cavaleiro. 571 00:33:24,783 --> 00:33:26,785 Este jovem está ligado. 572 00:33:26,785 --> 00:33:29,788 Olhe para Lane Frost, vá em problema duplo! 573 00:33:29,788 --> 00:33:32,791 Lane, fique aí com ele! 574 00:33:32,791 --> 00:33:34,793 Você está certo aí! 575 00:33:34,793 --> 00:33:35,794 Você vê isso? 576 00:33:35,794 --> 00:33:39,798 Muito bem, Lane! 577 00:33:39,798 --> 00:33:43,802 Lane Frost... um passeio clássico pelo cowboy de Oklahoma. 578 00:33:43,802 --> 00:33:47,806 Os juízes me disseram que temos uma margem de quarenta e cinco de um lado. 579 00:33:47,806 --> 00:33:50,809 Quarenta e cinco do outro. 580 00:33:50,809 --> 00:33:53,812 Noventa pontos para Lane Frost! 581 00:33:53,812 --> 00:33:57,816 Noventa pontos naquela viagem. 582 00:33:57,816 --> 00:33:59,818 Tem um cara os médicos sugeriram... 583 00:33:59,818 --> 00:34:01,820 deveria ficar na cama... 584 00:34:01,820 --> 00:34:05,813 sai e se transforma uma viagem de noventa pontos. 585 00:34:07,826 --> 00:34:10,829 Eu pensei que ele estava indo para tentar o certo. 586 00:34:10,829 --> 00:34:12,831 Não duvide de um touro. 587 00:34:12,831 --> 00:34:14,833 Ele poderia ter jogado você pela porta dos fundos. 588 00:34:14,833 --> 00:34:18,837 Olha, seu peso está tudo na perna errada. 589 00:34:18,837 --> 00:34:21,840 Deve ter feito algo certo. Fiquei em segundo lugar. 590 00:34:21,840 --> 00:34:25,833 Você apenas teve sorte os outros meninos cavalgavam tão mal. 591 00:34:32,851 --> 00:34:34,853 Tem um cara os médicos sugeriram... 592 00:34:34,853 --> 00:34:35,854 deveria ficar na cama... 593 00:34:35,854 --> 00:34:39,847 sai aqui e se entrega uma viagem de noventa pontos. 594 00:34:57,876 --> 00:34:58,877 Eu pensei que você estava acordado ajudando minha mãe. 595 00:34:58,877 --> 00:35:01,880 Lane, o que há de errado? 596 00:35:01,880 --> 00:35:04,883 Nada. Estou bem. 597 00:35:04,883 --> 00:35:07,886 Sua mãe é ótima. 598 00:35:07,886 --> 00:35:10,889 Eu nunca fui levado para casa conhecer o pessoal antes. 599 00:35:10,889 --> 00:35:14,893 Ela me fez sentir em casa. 600 00:35:14,893 --> 00:35:17,896 Eu não tive chance para visitar seu pai ainda. 601 00:35:17,896 --> 00:35:18,897 Ele é ótimo. 602 00:35:18,897 --> 00:35:21,900 Se eu fizer metade o que ele fez na vida... 603 00:35:21,900 --> 00:35:22,901 Eu estarei bem. 604 00:35:22,901 --> 00:35:25,904 Ele manteve este rancho funcionando sem dinheiro. 605 00:35:25,904 --> 00:35:26,905 Não é como a sua família, Kellie. 606 00:35:26,905 --> 00:35:29,908 Meu pai não é presidente de um banco. 607 00:35:29,908 --> 00:35:31,910 Tudo o que temos ele trabalhou. 608 00:35:31,910 --> 00:35:33,912 Acorda às cinco todas as manhãs... 609 00:35:33,912 --> 00:35:36,915 não pare até depois de escurecer todos os dias. 610 00:35:36,915 --> 00:35:39,918 Você quer falar sobre o que está incomodando você? 611 00:35:39,918 --> 00:35:41,920 Nada está me incomodando! 612 00:35:41,920 --> 00:35:45,913 Estou bem, eu te disse. 613 00:35:47,926 --> 00:35:51,919 Mas se você precisar conversar sobre qualquer coisa, fale comigo? 614 00:35:54,933 --> 00:35:58,926 Nada que você possa dizer ou fazer faria você menos aos meus olhos. 615 00:36:01,940 --> 00:36:04,943 Eu te amo. 616 00:36:04,943 --> 00:36:07,946 Você não precisa ser perfeito para mim. 617 00:36:07,946 --> 00:36:10,949 Você quer dizer isso? 618 00:36:10,949 --> 00:36:13,952 Você pode ter que provar isso. 619 00:36:13,952 --> 00:36:15,954 Eu vou. 620 00:36:15,954 --> 00:36:19,947 Agora mesmo Estou coberto de merda. 621 00:36:56,995 --> 00:37:00,999 Você é um grande dançarino. 622 00:37:00,999 --> 00:37:02,000 Desculpe, estou tão surpreso. 623 00:37:02,000 --> 00:37:05,003 fiz algumas aulas... 624 00:37:05,003 --> 00:37:08,006 porque eu sabia você estava ansioso por isso. 625 00:37:08,006 --> 00:37:10,008 Seja o que for, Kellie... 626 00:37:10,008 --> 00:37:12,010 Sempre farei o meu melhor por você. 627 00:37:12,010 --> 00:37:15,013 Farei o meu melhor por você, também, Lane. 628 00:37:15,013 --> 00:37:17,015 Se algum dia eu errar... 629 00:37:17,015 --> 00:37:20,018 você apenas pega uma frigideira velha na minha cabeça. 630 00:37:20,018 --> 00:37:22,020 Vou mandar Red Rock para você. 631 00:37:22,020 --> 00:37:26,013 Ele cuidará de você. 632 00:37:47,045 --> 00:37:51,049 Sra. você gostaria de dançar? 633 00:37:51,049 --> 00:37:54,052 Não, obrigado, Cody. Mas obrigado por perguntar. 634 00:37:54,052 --> 00:37:56,054 Seria um prazer. 635 00:37:56,054 --> 00:38:00,047 Eu agradeço. 636 00:39:27,145 --> 00:39:31,149 No que você está pensando? 637 00:39:31,149 --> 00:39:32,150 Denver. 638 00:39:32,150 --> 00:39:36,143 Desenhe-me alguns bons touros lá, Talvez eu receba um cheque. 639 00:39:37,155 --> 00:39:40,158 Lane, talvez eu devesse abandonar a escola por um tempo. 640 00:39:40,158 --> 00:39:42,160 Se você estiver viajando o tempo todo... 641 00:39:42,160 --> 00:39:44,162 nunca nos veremos. 642 00:39:44,162 --> 00:39:46,164 Sempre posso terminar mais tarde. 643 00:39:46,164 --> 00:39:48,166 O que você quiser. 644 00:39:48,166 --> 00:39:51,169 Poderíamos rodear juntos. 645 00:39:51,169 --> 00:39:55,173 Estejam juntos o tempo todo. 646 00:39:55,173 --> 00:39:57,175 E quanto a Tuff e Cody? 647 00:39:57,175 --> 00:40:01,168 Tem muitos caras quem pode fazer amizade com eles. 648 00:40:03,181 --> 00:40:07,185 Você é uma visão mais bonita para acordar de manhã... 649 00:40:07,185 --> 00:40:11,178 do que Tuff Hedeman, e isso é certo. 650 00:40:18,196 --> 00:40:22,189 Eu não quero estar longe de você por um minuto. 651 00:40:24,202 --> 00:40:28,195 Eu não sei como vou ficar nessa coisa de marido. 652 00:40:29,207 --> 00:40:33,211 Você vai ficar bem. 653 00:40:33,211 --> 00:40:35,213 Acho que é como montar em touro. 654 00:40:35,213 --> 00:40:38,216 Apenas siga em frente e tenha esperança você não fica desanimado. 655 00:40:38,216 --> 00:40:42,209 Muito obrigado. 656 00:40:54,232 --> 00:40:56,234 Tuff Hedeman... 657 00:40:56,234 --> 00:41:00,238 Toros torcidos no Arizona sujeira nesta época de Natal. 658 00:41:00,238 --> 00:41:02,240 Ei, pegando um touro aqui embaixo hoje. 659 00:41:02,240 --> 00:41:04,242 Este vaqueiro precisa do dinheiro do Natal... 660 00:41:04,242 --> 00:41:08,235 e ele está fazendo o tipo de passeio de que são feitos os contracheques. 661 00:41:10,248 --> 00:41:13,251 Bom o suficiente para ganhar o primeiro lugar. 662 00:41:13,251 --> 00:41:16,254 Tuff Hedeman e Cody Lambert leve para casa primeiro e segundo. 663 00:41:16,254 --> 00:41:19,257 Você ganhou $ 36.000 até agora em 1985. 664 00:41:19,257 --> 00:41:21,259 Qual é o maior motivo você está competindo profissionalmente? 665 00:41:21,259 --> 00:41:24,262 Suponho que principalmente seja o dinheiro. 666 00:41:24,262 --> 00:41:26,264 É assim que ganhamos a vida... 667 00:41:26,264 --> 00:41:30,268 Cody e eu vencemos, Lane é contrariado... 668 00:41:30,268 --> 00:41:33,271 e eles ainda querem para falar com ele. 669 00:41:33,271 --> 00:41:35,273 Vai entender. 670 00:41:35,273 --> 00:41:37,275 Pagar uma cerveja para você, Tuff? 671 00:41:37,275 --> 00:41:38,276 Compre um para você, Kel. 672 00:41:38,276 --> 00:41:40,278 Vamos. 673 00:41:40,278 --> 00:41:43,281 Se eles disserem que há um isso não pode ser eliminado... 674 00:41:43,281 --> 00:41:45,283 é isso que eu quero. 675 00:41:45,283 --> 00:41:47,285 Vocês podem ficar conosco sempre que quiser. 676 00:41:47,285 --> 00:41:49,287 Apenas me trate como um dos meninos. 677 00:41:49,287 --> 00:41:51,289 Você pode se arrepender disso. 678 00:41:51,289 --> 00:41:54,292 Eu estive em rodeio toda a minha vida. 679 00:41:54,292 --> 00:41:57,295 Você não esteve no banheiro depois de cinco cavaleiros em touros. 680 00:41:57,295 --> 00:42:00,298 Não se preocupe. Eu sou muito durão. 681 00:42:00,298 --> 00:42:02,300 Eu pensei que era Tuff. 682 00:42:02,300 --> 00:42:03,301 Duas cervejas. 683 00:42:03,301 --> 00:42:06,304 EU IA.? 684 00:42:06,304 --> 00:42:10,308 Entendi. 685 00:42:10,308 --> 00:42:14,301 Como você conseguiu o nome Tuff? 686 00:42:15,313 --> 00:42:17,315 Quando eu tinha quatro anos... 687 00:42:17,315 --> 00:42:20,318 Eu levei uma pancada na mão na porta do carro. 688 00:42:20,318 --> 00:42:22,320 Nunca chorei nem nada. 689 00:42:22,320 --> 00:42:25,323 Então eles começaram me chamando de Porca Dura. 690 00:42:25,323 --> 00:42:27,325 Foi encurtado. 691 00:42:27,325 --> 00:42:31,318 Qual é o seu nome verdadeiro? 692 00:42:33,331 --> 00:42:37,324 Ricardo. 693 00:42:40,338 --> 00:42:44,342 Ele é muito especial para mim, Ricardo. 694 00:42:44,342 --> 00:42:46,344 Ele cresce em você. 695 00:42:46,344 --> 00:42:50,337 Pica-pau sorridente. 696 00:42:52,350 --> 00:42:56,343 Eles agem como se ele tivesse pendurado a lua. 697 00:43:05,363 --> 00:43:09,356 Mel? 698 00:43:12,370 --> 00:43:16,374 Você está dormindo? 699 00:43:16,374 --> 00:43:20,367 Bom dia, Kellie. 700 00:43:21,379 --> 00:43:23,381 Os motéis estavam todos lotados. 701 00:43:23,381 --> 00:43:27,374 Lane disse que ficaria tudo bem para dormir com vocês. 702 00:43:28,386 --> 00:43:31,389 Bem, como você dormiu, Tuff? 703 00:43:31,389 --> 00:43:32,390 Como um anjo. 704 00:43:32,390 --> 00:43:36,394 Eu também. 705 00:43:36,394 --> 00:43:39,397 Bom dia, Kellie. 706 00:43:39,397 --> 00:43:41,399 Como você está? 707 00:43:41,399 --> 00:43:43,401 Ótimo. 708 00:43:43,401 --> 00:43:46,404 Simplesmente ótimo. 709 00:43:46,404 --> 00:43:48,406 Que tal conseguir nosso próprio lugar? 710 00:43:48,406 --> 00:43:51,409 Eu acho que é uma boa ideia se você tiver o dinheiro. 711 00:43:51,409 --> 00:43:54,412 Meu pai vai nos emprestar o dinheiro. 712 00:43:54,412 --> 00:43:58,416 Seu amigo no mercado imobiliário pode nos conseguir um bom negócio. 713 00:43:58,416 --> 00:44:01,419 Como vai ser nosso se ele comprar? 714 00:44:01,419 --> 00:44:04,422 Você quer um lugar? Vou conseguir um lugar para você. 715 00:44:04,422 --> 00:44:08,415 Eu quero morar perto dos meus pais, já que você vai ficar muito longe. 716 00:44:09,427 --> 00:44:10,428 O que você quiser. 717 00:44:10,428 --> 00:44:14,421 OK. Dirija com cuidado. 718 00:44:28,446 --> 00:44:30,448 O que é isso? 719 00:44:30,448 --> 00:44:31,449 Era exatamente isso que você queria... 720 00:44:31,449 --> 00:44:35,442 um lugar perto de seus pais. 721 00:44:37,455 --> 00:44:40,458 Você simplesmente vai adorar. 722 00:44:40,458 --> 00:44:42,460 Eu comprei isso daquele cantor Ray Raymond. 723 00:44:42,460 --> 00:44:44,462 Você pagou dinheiro por isso? 724 00:44:44,462 --> 00:44:47,465 Eu o derrubei para quase nada. 725 00:44:47,465 --> 00:44:49,467 São apenas $ 600. Você pode acreditar nisso? 726 00:44:49,467 --> 00:44:52,470 Lane, é a coisa mais feia Eu já vi. 727 00:44:52,470 --> 00:44:53,471 Tem ótima ventilação. 728 00:44:53,471 --> 00:44:57,475 Podemos manter a TV e todas elas com oito faixas. 729 00:44:57,475 --> 00:45:01,479 Bem aqui, Elvis Presley uma vez tomamos uma cerveja em nossa cozinha. 730 00:45:01,479 --> 00:45:03,481 Ultimamente? 731 00:45:03,481 --> 00:45:05,483 Não, eu acho foi há algum tempo atrás... 732 00:45:05,483 --> 00:45:06,484 mas é muito caseiro. 733 00:45:06,484 --> 00:45:09,487 Aqui está o banheiro completo com chuveiro e cortina. 734 00:45:09,487 --> 00:45:11,489 Isso foi generoso. 735 00:45:11,489 --> 00:45:13,491 Lane, não posso viver aqui. 736 00:45:13,491 --> 00:45:15,493 Isso vai me dar pesadelos. 737 00:45:15,493 --> 00:45:17,495 Agora, querido, alguns dias... 738 00:45:17,495 --> 00:45:20,498 você vai ligar para isso lar doce lar. 739 00:45:20,498 --> 00:45:21,499 Eu não acho. 740 00:45:21,499 --> 00:45:25,492 Olhar. Armários duplos. 741 00:45:33,511 --> 00:45:35,513 Vamos apenas colocar isso lá atrás, querido. 742 00:45:35,513 --> 00:45:37,515 Vamos colocar isso na frente, então o sorvete não derrete. 743 00:45:37,515 --> 00:45:40,518 Vamos apenas colocar o sorvete ali em cima. 744 00:45:40,518 --> 00:45:44,522 Desta forma sabemos onde está quando chegarmos em casa. 745 00:45:44,522 --> 00:45:47,525 Temos mais espaço lá atrás. 746 00:45:47,525 --> 00:45:48,526 O que é isso? 747 00:45:48,526 --> 00:45:50,528 Isso fica para mais tarde. 748 00:45:50,528 --> 00:45:51,529 Quer dizer que é para mim? 749 00:45:51,529 --> 00:45:55,533 Não, quero dizer que é para mais tarde. 750 00:45:55,533 --> 00:45:57,535 Não é meu aniversário ou qualquer coisa. 751 00:45:57,535 --> 00:46:01,528 Não. Não é seu aniversário. 752 00:46:02,540 --> 00:46:04,542 É nosso aniversário, não é? 753 00:46:04,542 --> 00:46:06,544 Droga, querido, esqueci. 754 00:46:06,544 --> 00:46:10,537 Continue olhando na caixa. 755 00:46:12,550 --> 00:46:14,552 Ah, Kel. 756 00:46:14,552 --> 00:46:15,553 Quinto no mundo. 757 00:46:15,553 --> 00:46:18,556 Está na hora você começou a se vestir assim. 758 00:46:18,556 --> 00:46:21,559 Você sempre cuidando de mim, não é você? 759 00:46:21,559 --> 00:46:23,561 Alguém tem que fazer isso. 760 00:46:23,561 --> 00:46:24,562 Eu te amo, querido. 761 00:46:24,562 --> 00:46:28,555 Eu também te amo. 762 00:46:31,569 --> 00:46:33,571 Eu tenho outra surpresa para você em casa. 763 00:46:33,571 --> 00:46:37,564 É algo para eu vestir. 764 00:46:38,576 --> 00:46:40,578 Nos próximos dez dias... 765 00:46:40,578 --> 00:46:42,580 cada vaqueiro montarei um touro por dia... 766 00:46:42,580 --> 00:46:44,582 e o vencedor será nosso campeão mundial. 767 00:46:44,582 --> 00:46:48,586 Lane Frost... bom touro aqui ele tem hoje... 768 00:46:48,586 --> 00:46:49,587 Missão impossível. 769 00:46:49,587 --> 00:46:53,580 Ele é terrivelmente difícil de lidar nesta primeira rodada... 770 00:46:56,594 --> 00:47:00,598 Lane Frost quer ser o cavaleiro campeão mundial. 771 00:47:00,598 --> 00:47:04,591 Tudo o que ele precisa fazer é vencer pontuação de oitenta e um pontos. 772 00:47:05,603 --> 00:47:07,605 Oitenta e um é o que ele tem que vencer. 773 00:47:07,605 --> 00:47:09,607 Ele está lá para o apito. 774 00:47:09,607 --> 00:47:11,609 Vamos verificar os juízes. 775 00:47:11,609 --> 00:47:13,611 Oitenta e cinco pontos! 776 00:47:13,611 --> 00:47:17,604 Oitenta e cinco o colocam em primeiro vaga para o primeiro turno. 777 00:47:20,618 --> 00:47:23,621 Depois de sete dias, Lane Frost é o único cowboy... 778 00:47:23,621 --> 00:47:25,623 montar todas as sete cabeças. 779 00:47:25,623 --> 00:47:27,625 Este é o touro número oito. 780 00:47:27,625 --> 00:47:28,626 Ele está tentando quebrar um recorde mundial... 781 00:47:28,626 --> 00:47:29,627 sendo o primeiro homem montar todos os dez touros... 782 00:47:29,627 --> 00:47:33,620 nas Finais Nacionais. 783 00:47:34,632 --> 00:47:38,625 pista geada está buscando um novo recorde. 784 00:47:39,637 --> 00:47:40,638 Ele fez isso! 785 00:47:40,638 --> 00:47:44,642 Senhoras e senhores, oito seguidas... Lane Frost. 786 00:47:44,642 --> 00:47:46,644 No limite de um Campeonato Mundial... 787 00:47:46,644 --> 00:47:48,646 você ganhou 83.000 até agora este ano... 788 00:47:48,646 --> 00:47:51,649 você está em primeiro lugar à frente de quinze concorrentes. 789 00:47:51,649 --> 00:47:53,651 Este primeiro título mundial será fácil, certo? 790 00:47:53,651 --> 00:47:56,654 Bem, eu não acho é sempre fácil, George. 791 00:47:56,654 --> 00:47:59,657 Quando você tem cavaleiros em touros como Cody Lambert... 792 00:47:59,657 --> 00:48:01,659 e Jim Sharp... Jim está andando bem este ano... 793 00:48:01,659 --> 00:48:05,663 vai ser difícil, mas estou feliz por estar aqui. 794 00:48:05,663 --> 00:48:07,665 Eu e meu companheiro de viagem Tuff Hedeman... 795 00:48:07,665 --> 00:48:09,667 troquei de lugar o ano todo. 796 00:48:09,667 --> 00:48:11,669 Às vezes ele chega primeiro, semana que vem estou em primeiro. 797 00:48:11,669 --> 00:48:14,672 Se ele vencer, Ficarei muito feliz por ele... 798 00:48:14,672 --> 00:48:16,674 Vou esquecer que perdi. 799 00:48:16,674 --> 00:48:20,678 Lane Frost... grande cavaleiro de touro, terrível mentiroso. 800 00:48:20,678 --> 00:48:22,680 Você não vai ficar feliz por ele. 801 00:48:22,680 --> 00:48:24,682 Claro que sim. Ele tem mais sorte do que eu. 802 00:48:24,682 --> 00:48:28,686 Depois de nove dias, Lane Frost ainda está em primeiro lugar. 803 00:48:28,686 --> 00:48:31,689 Se ele conseguir oitenta e seis pontos ou superior... 804 00:48:31,689 --> 00:48:33,691 ninguém mais pode pegá-lo aqui na competição. 805 00:48:33,691 --> 00:48:35,693 Ele está naquele touro Misfit. 806 00:48:35,693 --> 00:48:38,696 Muitos cowboys tiveram um momento difícil com esse touro... 807 00:48:38,696 --> 00:48:41,699 mas veja como é fácil Lane parece estar lidando com isso. 808 00:48:41,699 --> 00:48:45,692 Nunca vi ninguém andar... 809 00:48:46,704 --> 00:48:47,705 Diga-me. 810 00:48:47,705 --> 00:48:51,709 Ele está tentando nove seguidos. 811 00:48:51,709 --> 00:48:53,711 Ele está lá para o apito de oito segundos! 812 00:48:53,711 --> 00:48:55,713 Nós estamos indo para obter a pontuação de Lane... 813 00:48:55,713 --> 00:48:58,716 Ele está desligado, senhoras e senhores! 814 00:48:58,716 --> 00:49:02,709 Sua mão está pendurada naquela corda... 815 00:49:08,726 --> 00:49:10,728 Ele está embaixo do touro! 816 00:49:10,728 --> 00:49:13,731 pista geada está embaixo do touro! 817 00:49:13,731 --> 00:49:16,734 Nossos toureiros o tiram, senhoras e senhores. 818 00:49:16,734 --> 00:49:17,735 Eles o levaram embora. 819 00:49:17,735 --> 00:49:20,738 pista geada está livre daquele touro. 820 00:49:20,738 --> 00:49:23,741 Olha essa pontuação vindo para Lane Frost. 821 00:49:23,741 --> 00:49:27,745 Uma marcação de oitenta e sete pontos! 822 00:49:27,745 --> 00:49:30,748 Seu novo campeão mundial cavaleiro de touro... 823 00:49:30,748 --> 00:49:33,751 Lane Frost de Quanah, Texas. 824 00:49:33,751 --> 00:49:37,755 Lane Frost já ganhou o campeonato mundial... 825 00:49:37,755 --> 00:49:38,756 mas ele tem mais um touro para montar. 826 00:49:38,756 --> 00:49:40,758 Se ele montar naquele touro... 827 00:49:40,758 --> 00:49:43,761 ele se tornará o primeiro homem da história... 828 00:49:43,761 --> 00:49:46,764 montar todos os dez touros no rodeio da Final Nacional... 829 00:49:46,764 --> 00:49:48,766 mas ele desenhou Red Rock. 830 00:49:48,766 --> 00:49:52,759 Este touro resistiu mais de trezentos cowboys. 831 00:49:53,771 --> 00:49:57,764 Este poderia ser um momento aquele rodeio nunca esquecerá. 832 00:49:58,776 --> 00:50:00,778 Isso é azar... 833 00:50:00,778 --> 00:50:02,780 você desenhando Red Rock em seu último touro. 834 00:50:02,780 --> 00:50:05,783 Eu não me importo quando eu o desenho. 835 00:50:05,783 --> 00:50:09,787 Estávamos esperando por isso há muito tempo, não é? 836 00:50:09,787 --> 00:50:11,789 OK, rapazes. OK! 837 00:50:11,789 --> 00:50:13,791 Lane Frost... Cavaleiro Campeão Mundial... 838 00:50:13,791 --> 00:50:16,794 em um touro que nunca foi montado... Red Rock. 839 00:50:16,794 --> 00:50:19,797 Olha a força esse animal tem. 840 00:50:19,797 --> 00:50:20,798 Lane está realmente mostrando... 841 00:50:20,798 --> 00:50:23,801 seu Campeonato Mundial estilo de montaria em touro. 842 00:50:23,801 --> 00:50:27,805 Ele poderia ser o primeiro cowboy montar todos os dez touros... 843 00:50:27,805 --> 00:50:28,806 no rodeio da Final Nacional. 844 00:50:28,806 --> 00:50:31,809 Olhe para eles! Lane Frost! 845 00:50:31,809 --> 00:50:34,812 Ele não está lá para o apito de oito segundos! 846 00:50:34,812 --> 00:50:36,814 Isso o torna vítima trezentos e cinco. 847 00:50:36,814 --> 00:50:40,807 Eu acho que Red Rock deveria ser recebendo este prêmio em vez disso... 848 00:50:41,819 --> 00:50:44,822 mas já que vocês colocaram meu nome está tão lindo... 849 00:50:44,822 --> 00:50:48,815 Acho que vou ficar com ele. 850 00:50:51,829 --> 00:50:53,831 Este é o maior sonho da minha vida. 851 00:50:53,831 --> 00:50:56,834 Caramba, é o maior sonho da vida de qualquer cowboy. 852 00:50:56,834 --> 00:50:59,837 Agora que sou campeão mundial... 853 00:50:59,837 --> 00:51:02,840 Eu farei o meu melhor para todos os fãs lá. 854 00:51:02,840 --> 00:51:05,843 Bem, eu só quero para agradecer a todos... 855 00:51:05,843 --> 00:51:08,846 que estava atrás de mim no caminho para cima. 856 00:51:08,846 --> 00:51:12,839 Muito obrigado. 857 00:51:18,856 --> 00:51:20,858 Hoje é o dia 858 00:51:20,858 --> 00:51:24,851 Eu vou conseguir... 859 00:51:25,863 --> 00:51:28,866 Bem, estes são muito maior hoje. 860 00:51:28,866 --> 00:51:29,867 Isso é alguma coisa. 861 00:51:29,867 --> 00:51:32,870 Foi preciso muita tentativa para ganhar isso, filho. 862 00:51:32,870 --> 00:51:34,872 É muito legal. 863 00:51:34,872 --> 00:51:38,876 Eu senti como se estivesse aguentando por uma unha uma ou duas vezes. 864 00:51:38,876 --> 00:51:40,878 Não, você cavalgou muito bem. 865 00:51:40,878 --> 00:51:43,881 Claro, agora o trabalho está ficando no topo. 866 00:51:43,881 --> 00:51:47,874 É quando descobrimos se você é um verdadeiro campeão. 867 00:51:55,893 --> 00:51:56,894 Há algo errado? 868 00:51:56,894 --> 00:51:58,896 Por que? 869 00:51:58,896 --> 00:52:01,899 Eu nunca vi você tomando mais de uma cerveja. 870 00:52:01,899 --> 00:52:02,900 Bem, não tenho direito? 871 00:52:02,900 --> 00:52:03,901 Claro. 872 00:52:03,901 --> 00:52:05,903 Sou o campeão mundial agora. 873 00:52:05,903 --> 00:52:09,896 Isso não conta por algo com você? 874 00:52:11,909 --> 00:52:14,912 Parabéns, Lane. Você fez um ótimo trabalho. 875 00:52:14,912 --> 00:52:16,914 Muito obrigado. Agradeço isso. 876 00:52:16,914 --> 00:52:17,915 Parabéns, Lane. 877 00:52:17,915 --> 00:52:19,917 Lá está ele, politizando novamente. 878 00:52:19,917 --> 00:52:23,910 Eles agem como se ele tivesse pendurado a lua. 879 00:52:25,923 --> 00:52:28,926 Olá, Kellie. Como você tem estado? 880 00:52:28,926 --> 00:52:31,929 Olá, Martinho. Como vai você? 881 00:52:31,929 --> 00:52:32,930 Bom. 882 00:52:32,930 --> 00:52:36,934 Ei, parabéns pela Lane. 883 00:52:36,934 --> 00:52:40,938 Obrigado. Você se saiu muito bem no laço. 884 00:52:40,938 --> 00:52:44,931 Sim. Ganhei outra fivela. 885 00:52:56,954 --> 00:52:59,957 Se você quiser ir conhecer Tuff e Cody, está tudo bem. 886 00:52:59,957 --> 00:53:03,950 Eu só tenho que conseguir fora desses sapatos. 887 00:53:06,964 --> 00:53:10,957 Você pode me ajudar com isso? 888 00:53:17,975 --> 00:53:19,977 Ficarei feliz em chegar em casa. 889 00:53:19,977 --> 00:53:23,981 Duas semanas em Las Vegas é muito longo para mim. 890 00:53:23,981 --> 00:53:25,983 Ninguém fez você vir. 891 00:53:25,983 --> 00:53:27,985 Eu queria ver você cavalgar. 892 00:53:27,985 --> 00:53:29,987 Isso é uma merda. Você odeia montar em touro. 893 00:53:29,987 --> 00:53:32,990 Cortar bezerros é mais o seu estilo. 894 00:53:32,990 --> 00:53:34,992 É por isso que você estava falando para Martin Hudson. 895 00:53:34,992 --> 00:53:35,993 Você esteve com ele uma vez. 896 00:53:35,993 --> 00:53:38,996 Talvez você não tenha entendido fora do seu sistema. 897 00:53:38,996 --> 00:53:40,998 Isso foi muito antes ficamos juntos. 898 00:53:40,998 --> 00:53:43,000 Então por que você estava falando para ele esta noite? 899 00:53:43,000 --> 00:53:46,003 Eu tive que falar com alguém. 900 00:53:46,003 --> 00:53:48,005 Eu não quero aquele idiota em qualquer lugar perto de você. 901 00:53:48,005 --> 00:53:51,008 Todo mundo sabe você dormiu com ele. 902 00:53:51,008 --> 00:53:55,012 Ninguém sabe. Lane, o que há de errado? 903 00:53:55,012 --> 00:53:57,014 Sou o campeão mundial agora. 904 00:53:57,014 --> 00:53:59,016 As pessoas estão olhando para mim. 905 00:53:59,016 --> 00:54:03,020 Eu quero que eles pensem tivemos um ótimo casamento. 906 00:54:03,020 --> 00:54:07,013 Achei que sim. 907 00:54:33,050 --> 00:54:35,052 Hoje à noite no Nacional Rodeio final... 908 00:54:35,052 --> 00:54:36,053 Os campeões mundiais foram coroados. 909 00:54:36,053 --> 00:54:40,057 Entre eles, o popular cavaleiro de touro Lane Frost... 910 00:54:40,057 --> 00:54:42,059 quem ganhou seu primeiro título nacional. 911 00:54:42,059 --> 00:54:45,062 Aqui está um comentário do discurso de aceitação de Frost. 912 00:54:45,062 --> 00:54:48,065 Este é o maior sonho da minha vida. 913 00:54:48,065 --> 00:54:52,069 Caramba, é o maior sonho da vida de qualquer cowboy. 914 00:54:52,069 --> 00:54:54,071 Agora que sou campeão mundial... 915 00:54:54,071 --> 00:54:58,075 Eu farei o meu melhor para todos os fãs lá. 916 00:54:58,075 --> 00:55:00,077 eu só quero para agradecer a todos... 917 00:55:00,077 --> 00:55:02,079 quem ficou atrás de mim no caminho para cima. 918 00:55:02,079 --> 00:55:06,072 Muito obrigado. 919 00:55:16,093 --> 00:55:18,095 Sinto muito, Kel. 920 00:55:18,095 --> 00:55:20,097 Eu não quis dizer para descontar em você. 921 00:55:20,097 --> 00:55:22,099 Eu tenho todas essas pessoas olhando para mim... 922 00:55:22,099 --> 00:55:23,100 e esperando muito. 923 00:55:23,100 --> 00:55:26,103 Não quero decepcioná-los. 924 00:55:26,103 --> 00:55:27,104 Você não vai, Lane. 925 00:55:27,104 --> 00:55:30,107 Mas você tem que me ajudar. 926 00:55:30,107 --> 00:55:34,100 Eu vou, querido. 927 00:55:36,113 --> 00:55:40,106 Eu não sei por que você agüentou comigo metade do tempo. 928 00:55:45,122 --> 00:55:47,124 Estou muito orgulhoso de você, Lane. 929 00:55:47,124 --> 00:55:48,125 Você também, Kellie. 930 00:55:48,125 --> 00:55:50,127 Que tal, pessoal? 931 00:55:50,127 --> 00:55:52,129 Lane Frost, Cavaleiro Campeão Mundial... 932 00:55:52,129 --> 00:55:55,132 aqui na Northstar Dodge. 933 00:55:55,132 --> 00:55:58,135 Lane, Kellie nos encontrando para promover aquele negócio de chapéu? 934 00:55:58,135 --> 00:56:00,137 Não. Ela vai ficar com a mãe. 935 00:56:00,137 --> 00:56:01,138 Comprei minha calcinha Lane Frost. 936 00:56:01,138 --> 00:56:02,139 Tenho minha lancheira Lane Frost. 937 00:56:02,139 --> 00:56:05,142 Eles saem com botas com seu nome? 938 00:56:05,142 --> 00:56:09,135 Eles estão ligando para eles Gato e Botas. 939 00:56:30,167 --> 00:56:31,168 Eu vou sair agora. 940 00:56:31,168 --> 00:56:35,172 Há muitas das minhas camisas e chapéus sobrando para comprar. 941 00:56:35,172 --> 00:56:37,174 Agradeço a sua visita. 942 00:56:37,174 --> 00:56:39,176 Vamos, Lane. Ainda é cedo. 943 00:56:39,176 --> 00:56:41,178 Ainda nem dançamos. 944 00:56:41,178 --> 00:56:44,181 Garotos bonitos também precisam dormir. 945 00:56:44,181 --> 00:56:48,174 Vamos, Lane. Só mais uma foto. 946 00:56:57,194 --> 00:56:58,195 Ei, querido... 947 00:56:58,195 --> 00:57:00,197 Desculpe, eu tive que deixar você esta mensagem... 948 00:57:00,197 --> 00:57:03,200 mas esperei o máximo que pude. 949 00:57:03,200 --> 00:57:06,203 Mamãe e eu tive que começar para Tulsa. 950 00:57:06,203 --> 00:57:09,206 Eu gostaria de ter conversado para você, querido. 951 00:57:09,206 --> 00:57:11,208 Eu te amo. Tchau. 952 00:57:11,208 --> 00:57:15,212 Droga, pensei que você estivesse lá. 953 00:57:15,212 --> 00:57:17,214 Eu queria que você estivesse lá. 954 00:57:17,214 --> 00:57:19,216 Acabei de voltar. 955 00:57:19,216 --> 00:57:23,220 Eu tive um deles promocional ofertas depois do rodeio... 956 00:57:23,220 --> 00:57:26,223 e eles simplesmente não queriam deixe-me ir. 957 00:57:26,223 --> 00:57:27,224 Todas essas coisas. 958 00:57:27,224 --> 00:57:31,228 Bem, nós vamos para mais alguns rodeios... 959 00:57:31,228 --> 00:57:35,232 então acho que não estarei em casa até sexta à noite. 960 00:57:35,232 --> 00:57:38,235 Se você entender isso, deixe-me um número. 961 00:57:38,235 --> 00:57:42,239 Eu te ligo lá em Tulsa pela manhã. 962 00:57:42,239 --> 00:57:44,241 Queria que você estivesse em casa. 963 00:57:44,241 --> 00:57:46,243 Se não, eu vou... 964 00:57:46,243 --> 00:57:49,246 Bem, você sabe, eu te ligo amanhã à noite, ok? 965 00:57:49,246 --> 00:57:52,249 Boa sorte com seu cavalo e tudo. 966 00:57:52,249 --> 00:57:56,253 Eu te amo. 967 00:57:56,253 --> 00:58:00,246 Boa noite. 968 00:58:33,290 --> 00:58:35,292 Eu pensei que você poderia querer uma bebida antes de dormir. 969 00:58:35,292 --> 00:58:38,295 Nem precisamos sair. 970 00:58:38,295 --> 00:58:40,297 Você sabe, eu não bebo muito. 971 00:58:40,297 --> 00:58:41,298 Sim, tudo bem. 972 00:58:41,298 --> 00:58:45,302 Bem, então, talvez você pode assinar isto para meu sobrinho. 973 00:58:45,302 --> 00:58:48,305 Ele é um verdadeiro fã seu. 974 00:58:48,305 --> 00:58:52,298 OK, claro. 975 00:58:53,310 --> 00:58:54,311 Geralmente não é tão frio em Prescott... 976 00:58:54,311 --> 00:58:58,304 nesta época do ano. 977 00:59:02,319 --> 00:59:04,321 Tudo bem... 978 00:59:04,321 --> 00:59:08,314 vamos lá, um segundo. 979 00:59:16,333 --> 00:59:18,335 Você não acha que nada está aconteceu com ele, não é? 980 00:59:18,335 --> 00:59:22,339 Eu acho que um deles fivela coelhinhos de ontem à noite... 981 00:59:22,339 --> 00:59:25,342 estava esperando que acontecesse com ele em grande estilo. 982 00:59:25,342 --> 00:59:27,344 Ouça este. 983 00:59:27,344 --> 00:59:29,346 Chama-se "Waitin' On Lane". 984 00:59:29,346 --> 00:59:32,349 "Estávamos esperando em Lane desde que nos lembramos. 985 00:59:32,349 --> 00:59:35,352 "Começamos em abril, e está chegando no outono. 986 00:59:35,352 --> 00:59:38,355 "Nós temos uma mordida, nós temos uma mastigação... 987 00:59:38,355 --> 00:59:40,357 "nós conseguimos um pouco de sono, nós temos uma bebida. 988 00:59:40,357 --> 00:59:43,360 "Alguém está tirando uma foto dele, alguém está querendo um empréstimo. 989 00:59:43,360 --> 00:59:47,364 "Ele está beijando os bebês, ou ele está no maldito telefone. 990 00:59:47,364 --> 00:59:50,367 "Mas continuaremos esperando, embora não estejamos satisfeitos... 991 00:59:50,367 --> 00:59:53,370 "porque o campeão mundial O cavaleiro do touro está com as chaves da van. 992 00:59:53,370 --> 00:59:55,372 Você está certo. Eu gosto desse. 993 00:59:55,372 --> 00:59:58,375 Espero que ele não tenha conseguido qualquer uma delas criaturas entrepernas. 994 00:59:58,375 --> 00:59:59,376 Como está seu cachorro, Nelson? 995 00:59:59,376 --> 01:00:01,378 Não é assim. 996 01:00:01,378 --> 01:00:04,381 Encontrei um tio meu. 997 01:00:04,381 --> 01:00:06,383 Tenho um lugar fora da cidade. 998 01:00:06,383 --> 01:00:10,387 Já era tarde demais. Ele não poderia me levar de volta. 999 01:00:10,387 --> 01:00:14,391 Queria que eu tivesse um tio assim... 1000 01:00:14,391 --> 01:00:17,394 me coloque sempre Eu venho para a cidade, me alimente... 1001 01:00:17,394 --> 01:00:19,396 então plante um deles... 1002 01:00:19,396 --> 01:00:23,389 grandes e velhos chupões gordurosos no meu pescoço. 1003 01:00:25,402 --> 01:00:29,395 Entre na van. 1004 01:00:32,409 --> 01:00:35,412 E então você dirigiu de Scottsdale a Prescott. 1005 01:00:35,412 --> 01:00:39,416 O que aconteceu lá? 1006 01:00:39,416 --> 01:00:41,418 Tuff e Cody foram verificados, e eu caí. 1007 01:00:41,418 --> 01:00:45,411 Então você dirigiu até Laramie? 1008 01:00:52,429 --> 01:00:55,432 Ficamos lá... 1009 01:00:55,432 --> 01:00:59,425 voltou no dia seguinte. 1010 01:01:11,448 --> 01:01:14,451 Senti a sua falta. 1011 01:01:14,451 --> 01:01:17,454 Estou um pouco dolorido. 1012 01:01:17,454 --> 01:01:20,457 - Desculpe. - Você está ferido? 1013 01:01:20,457 --> 01:01:24,450 É apenas o de sempre. 1014 01:01:26,463 --> 01:01:28,465 Estou feliz que você esteja em casa. 1015 01:01:28,465 --> 01:01:32,458 Eu só desejo ia demorar mais. 1016 01:01:39,476 --> 01:01:43,469 Naquela noite em Prescott... 1017 01:01:44,481 --> 01:01:48,474 O quê? 1018 01:01:56,493 --> 01:01:57,494 Muito estúpido para te contar. 1019 01:01:57,494 --> 01:01:59,496 Foi apenas algo que Tuff fez. 1020 01:01:59,496 --> 01:02:03,489 Eu vou te contar quando não estou doendo tanto. 1021 01:02:05,502 --> 01:02:09,506 Noite. 1022 01:02:09,506 --> 01:02:13,499 Boa noite. 1023 01:02:22,519 --> 01:02:25,522 Quero agradecer a vocês, pessoal por vir aqui hoje... 1024 01:02:25,522 --> 01:02:26,523 em tão pouco tempo. 1025 01:02:26,523 --> 01:02:29,526 Red Rock e eu e Lane tem um anúncio importante. 1026 01:02:29,526 --> 01:02:31,528 Lane está indo tentar o impossível... 1027 01:02:31,528 --> 01:02:34,531 montar o touro incontrolável Rocha Vermelha. 1028 01:02:34,531 --> 01:02:36,533 Red Rock não foi montado em 309 tentativas... 1029 01:02:36,533 --> 01:02:39,536 pelos mais difíceis do mundo cavaleiros de touros, incluindo Lane. 1030 01:02:39,536 --> 01:02:41,538 Lane terá três chances. 1031 01:02:41,538 --> 01:02:44,541 A primeira, 17 de abril, aqui mesmo em Seguin, Texas. 1032 01:02:44,541 --> 01:02:48,545 Se Lane tiver sucesso, ele escreverá sua própria página na história do rodeio. 1033 01:02:48,545 --> 01:02:50,547 Tenho certeza que vocês tiver perguntas. 1034 01:02:50,547 --> 01:02:52,549 Teremos o maior prazer em respondê-los. 1035 01:02:52,549 --> 01:02:53,550 Pegue algo agora, campeão. 1036 01:02:53,550 --> 01:02:55,552 Não, obrigado. Aprecie isso, no entanto. 1037 01:02:55,552 --> 01:02:58,555 Eu assisti você cavalgar desde que eu era criança. 1038 01:02:58,555 --> 01:02:59,556 eu queria te dar algo de volta. 1039 01:02:59,556 --> 01:03:03,560 Consegui uma vaga para isso. Obrigado. 1040 01:03:03,560 --> 01:03:05,562 Lane, por que você não conte-me sobre isso? 1041 01:03:05,562 --> 01:03:08,565 Você disse que estávamos vindo para uma promoção de camisa. 1042 01:03:08,565 --> 01:03:11,568 Eu só queria isso para ser uma surpresa. 1043 01:03:11,568 --> 01:03:12,569 Somos parceiros, Lane. 1044 01:03:12,569 --> 01:03:15,572 O que você acha Estou fazendo isso? 1045 01:03:15,572 --> 01:03:17,574 Temos dinheiro, Lane. 1046 01:03:17,574 --> 01:03:20,577 O garoto ali, ele costumava ser campeão mundial. 1047 01:03:20,577 --> 01:03:22,579 Agora ele está com a mão estendida. 1048 01:03:22,579 --> 01:03:24,581 Eu não quero isso para nós. 1049 01:03:24,581 --> 01:03:25,582 Você nunca será assim. 1050 01:03:25,582 --> 01:03:27,584 Eu sei. Red Rock é minha garantia. 1051 01:03:27,584 --> 01:03:29,586 Sua garantia somos nós. 1052 01:03:29,586 --> 01:03:31,588 Claro que é. 1053 01:03:31,588 --> 01:03:33,590 O que você acha Estou fazendo isso? 1054 01:03:33,590 --> 01:03:36,593 Porque você gosta toda a atenção. 1055 01:03:36,593 --> 01:03:38,595 Então você não tem ficar sozinho comigo. 1056 01:03:38,595 --> 01:03:41,598 Este é o dia mais importante da minha vida. 1057 01:03:41,598 --> 01:03:44,601 Eu tenho que falar com eles. Você vem? 1058 01:03:44,601 --> 01:03:48,594 Não dificilmente. 1059 01:03:52,609 --> 01:03:56,613 Queríamos adicionar, mas nunca tivemos dinheiro suficiente. 1060 01:03:56,613 --> 01:03:57,614 Vai ser ótimo. 1061 01:03:57,614 --> 01:04:01,607 O curral que ele está construindo para nós vai estar lá em cima. 1062 01:04:02,619 --> 01:04:05,622 Lane tem sido tão boa para nós. 1063 01:04:05,622 --> 01:04:07,624 eu não sei onde ele obtém sua energia. 1064 01:04:07,624 --> 01:04:09,626 Nunca o vi relaxar. 1065 01:04:09,626 --> 01:04:11,628 Nós nem tivemos lua de mel. 1066 01:04:11,628 --> 01:04:12,629 Nós fizemos. 1067 01:04:12,629 --> 01:04:15,632 Clyde não falou comigo nos primeiros três dias. 1068 01:04:15,632 --> 01:04:17,634 Na sua lua de mel? 1069 01:04:17,634 --> 01:04:19,636 Finalmente fui até ele e disse... 1070 01:04:19,636 --> 01:04:22,639 “Clyde, o que há de errado? O que eu fiz?" 1071 01:04:22,639 --> 01:04:23,640 Você sabe o que ele disse? 1072 01:04:23,640 --> 01:04:25,642 "Eles arruinaram minhas botas." 1073 01:04:25,642 --> 01:04:26,643 Suas botas? 1074 01:04:26,643 --> 01:04:28,645 Sim. No dia do seu casamento... 1075 01:04:28,645 --> 01:04:32,649 alguns de seus amigos o jogaram na calha de água. 1076 01:04:32,649 --> 01:04:36,653 Foi só uma piada, mas ele se preocupou e meditou. 1077 01:04:36,653 --> 01:04:38,655 É engraçado agora. 1078 01:04:38,655 --> 01:04:42,648 Vejo muito Clyde em Lane, mas ele é um bom homem. 1079 01:04:43,660 --> 01:04:45,662 eu não poderia ter perguntado para melhor. 1080 01:04:45,662 --> 01:04:48,665 Tuff, por que você não me contou estávamos dirigindo? 1081 01:04:48,665 --> 01:04:50,667 Disse a Kellie voaríamos amanhã. 1082 01:04:50,667 --> 01:04:52,669 Amanhã o vôo está lotado. Desculpe, Kel. 1083 01:04:52,669 --> 01:04:54,671 Lane, está tudo bem. 1084 01:04:54,671 --> 01:04:56,673 Não é. Ela dirigiu até aqui. 1085 01:04:56,673 --> 01:04:58,675 Eu tenho que ver você cavalgar. 1086 01:04:58,675 --> 01:05:00,677 Você precisa algumas roupas limpas de qualquer maneira. 1087 01:05:00,677 --> 01:05:01,678 Dê-me suas coisas sujas. 1088 01:05:01,678 --> 01:05:05,682 Se Spanish Fork não fosse muito dinheiro, eu ficaria com você. 1089 01:05:05,682 --> 01:05:06,683 Não se preocupe com isso. 1090 01:05:06,683 --> 01:05:09,686 Pelo menos eu pude ver você. 1091 01:05:09,686 --> 01:05:13,679 - Eu te ligo. - Eu te amo. 1092 01:05:25,702 --> 01:05:29,706 Acabei de ir ver Lane. 1093 01:05:29,706 --> 01:05:33,710 Imagine que um campeão mundial poderia arranjar alguém para lavar a roupa dele. 1094 01:05:33,710 --> 01:05:35,712 Eu não me importo. Dessa forma está bem feito. 1095 01:05:35,712 --> 01:05:38,715 Você quer jantar? 1096 01:05:38,715 --> 01:05:40,717 Obrigado, mas eu deveria ir. 1097 01:05:40,717 --> 01:05:42,719 Eu tenho coisas para fazer. 1098 01:05:42,719 --> 01:05:45,722 Lane se foi tanto, é difícil acompanhar. 1099 01:05:45,722 --> 01:05:48,725 Voltarei às onze. Que bom ver você. 1100 01:05:48,725 --> 01:05:52,718 É bom ver você, também, Kellie. 1101 01:05:56,733 --> 01:06:00,726 Posso mudar de ideia? 1102 01:06:01,738 --> 01:06:04,741 Ele acorda às seis todas as manhãs e pular corda ou correr... 1103 01:06:04,741 --> 01:06:05,742 depois trabalha no celeiro. 1104 01:06:05,742 --> 01:06:08,745 À noite ele assiste suas fitas para melhorar. 1105 01:06:08,745 --> 01:06:11,748 Isso é no dia de folga dele. 1106 01:06:11,748 --> 01:06:14,751 Você mudou muito. 1107 01:06:14,751 --> 01:06:16,753 Mudado? Como? 1108 01:06:16,753 --> 01:06:20,757 Eu me lembro da primeira vez Eu já vi você cavalgar. 1109 01:06:20,757 --> 01:06:24,761 Coube a Ardmore há cerca de cinco anos... 1110 01:06:24,761 --> 01:06:27,764 logo antes começamos a sair. 1111 01:06:27,764 --> 01:06:30,767 Eu pude ver o quanto você adorou... 1112 01:06:30,767 --> 01:06:33,770 quanto orgulho você teve nas corridas... 1113 01:06:33,770 --> 01:06:36,773 em vencer seu próprio tempo. 1114 01:06:36,773 --> 01:06:37,774 Eu tenho andado minha vida inteira... 1115 01:06:37,774 --> 01:06:41,778 e eu lembro Fiquei com inveja do jeito... 1116 01:06:41,778 --> 01:06:43,780 que você lidou com aquele cavalo. 1117 01:06:43,780 --> 01:06:47,773 Seu nome era Crawford, não foi? 1118 01:06:49,786 --> 01:06:52,789 Ele está machucado, mas estou treinando outro cavalo. 1119 01:06:52,789 --> 01:06:53,790 Nada está diferente. 1120 01:06:53,790 --> 01:06:55,792 É diferente. 1121 01:06:55,792 --> 01:06:59,785 Você está vivendo para Lane. É tudo sobre Lane agora. 1122 01:07:01,798 --> 01:07:03,800 Eu quero ajudá-lo. 1123 01:07:03,800 --> 01:07:07,804 Até dirigir 400 milhas para pegar sua roupa suja? 1124 01:07:07,804 --> 01:07:11,797 Se é isso que ele quer. 1125 01:07:12,809 --> 01:07:16,802 Ele faria a mesma coisa para você? 1126 01:07:17,814 --> 01:07:20,817 Sim, ele faria. 1127 01:07:20,817 --> 01:07:23,820 Não é sobre ele ou eu. 1128 01:07:23,820 --> 01:07:26,823 Somos ele e eu. 1129 01:07:26,823 --> 01:07:29,826 Estamos nisso juntos. 1130 01:07:29,826 --> 01:07:33,830 Eu não vejo ninguém te perguntando para seu autógrafo. 1131 01:07:33,830 --> 01:07:35,832 Eu não preciso disso. 1132 01:07:35,832 --> 01:07:39,836 Ou dando-lhe fivelas de cinto douradas. 1133 01:07:39,836 --> 01:07:43,829 Ele merece, Martin. Ele é melhor que eu. 1134 01:07:44,841 --> 01:07:48,834 É aí que você está errado. 1135 01:07:50,847 --> 01:07:54,840 Devíamos receber o cheque. 1136 01:07:58,855 --> 01:08:02,848 Você ainda é linda. 1137 01:08:03,860 --> 01:08:07,853 Isso não mudou. 1138 01:08:17,874 --> 01:08:18,875 Olá, querido. 1139 01:08:18,875 --> 01:08:22,868 Olá, Lane. Estou tão feliz que você esteja em casa. 1140 01:08:23,880 --> 01:08:27,873 Eu atendo. Provavelmente é para mim. 1141 01:08:30,887 --> 01:08:34,891 Olá, Tuff. 1142 01:08:34,891 --> 01:08:36,893 Eu não acho que posso fazer isso. 1143 01:08:36,893 --> 01:08:40,886 Eu consegui aquele acordo com Red Rock em Seguin no dia dezessete. 1144 01:08:42,899 --> 01:08:45,902 Não sei. Eu não sou louco por eles. 1145 01:08:45,902 --> 01:08:49,895 Bem, porque eles quebram o tempo todo, é por isso. 1146 01:08:50,907 --> 01:08:53,910 Tudo bem. Confira. 1147 01:08:53,910 --> 01:08:57,903 Tudo bem. Sim. 1148 01:09:03,920 --> 01:09:07,913 Obrigado. 1149 01:09:10,927 --> 01:09:13,930 Lane, há algo Eu tenho que te contar. 1150 01:09:13,930 --> 01:09:14,931 Tuff quer comprar um pequeno avião. 1151 01:09:14,931 --> 01:09:17,934 Diz que vai reduzir na condução. 1152 01:09:17,934 --> 01:09:20,937 Algo aconteceu. Eu não queria que isso... 1153 01:09:20,937 --> 01:09:24,930 mas simplesmente aconteceu. 1154 01:09:25,942 --> 01:09:27,944 Lane, você está ouvindo? 1155 01:09:27,944 --> 01:09:31,937 Sim. Só um segundo. 1156 01:09:33,950 --> 01:09:37,943 Lane, me escute. 1157 01:09:38,955 --> 01:09:42,948 Estou ouvindo. 1158 01:09:45,962 --> 01:09:49,955 Tenho saído com outra pessoa. 1159 01:09:51,968 --> 01:09:54,971 Quer dizer, eu vi outra pessoa. 1160 01:09:54,971 --> 01:09:56,973 Foi apenas uma vez. 1161 01:09:56,973 --> 01:10:00,977 Nunca é vai acontecer de novo. 1162 01:10:00,977 --> 01:10:04,970 Quem foi? 1163 01:10:06,983 --> 01:10:10,976 Não consigo explicar, Lane. 1164 01:10:11,988 --> 01:10:13,990 Eu sei que foi errado. 1165 01:10:13,990 --> 01:10:17,983 Quem foi? 1166 01:10:18,995 --> 01:10:22,988 Martin Hudson. 1167 01:10:27,003 --> 01:10:29,005 Quantos outros caras você esteve com Kel? 1168 01:10:29,005 --> 01:10:30,006 Nenhum. 1169 01:10:30,006 --> 01:10:32,008 Eu deveria acreditar nisso? 1170 01:10:32,008 --> 01:10:34,010 Como posso saber o que você está fazendo aqui... 1171 01:10:34,010 --> 01:10:36,012 quando estou na estrada? 1172 01:10:36,012 --> 01:10:39,015 Eu estive aqui, Lane. 1173 01:10:39,015 --> 01:10:40,016 Toda vez que eu te liguei... 1174 01:10:40,016 --> 01:10:43,019 tudo que consegui foi aquela maldita secretária eletrônica. 1175 01:10:43,019 --> 01:10:46,022 - Estou sempre aqui, Lane. - O que eu te disse? 1176 01:10:46,022 --> 01:10:48,024 Eu te disse ficar longe dele! 1177 01:10:48,024 --> 01:10:52,017 Eu sei. 1178 01:10:53,029 --> 01:10:55,031 Provavelmente foi e contou todos os seus amigos laçadores de buceta. 1179 01:10:55,031 --> 01:10:56,032 Ele não faria isso. 1180 01:10:56,032 --> 01:10:58,034 Sim, ele faria isso, Kel! 1181 01:10:58,034 --> 01:11:00,036 Nós prometemos nós cuidaríamos um do outro. 1182 01:11:00,036 --> 01:11:03,039 Dissemos que faríamos o melhor poderíamos um pelo outro. 1183 01:11:03,039 --> 01:11:07,032 Isso não significa alguma coisa para você? 1184 01:11:08,044 --> 01:11:11,047 Então por que você fez isso? 1185 01:11:11,047 --> 01:11:13,049 Eu queria você, mas você não estava lá. 1186 01:11:13,049 --> 01:11:15,051 eu estive lá fora arrasando minha bunda... 1187 01:11:15,051 --> 01:11:17,053 tentando te dar tudo que você quiser. 1188 01:11:17,053 --> 01:11:19,055 Vivemos em um trailer. 1189 01:11:19,055 --> 01:11:22,058 Você remodelou a casa do seu pai. Até construiu currais para ele. 1190 01:11:22,058 --> 01:11:26,051 Você não pode comprar o amor dele. 1191 01:11:31,067 --> 01:11:33,069 Você sai. 1192 01:11:33,069 --> 01:11:34,070 Lane, me desculpe. 1193 01:11:34,070 --> 01:11:37,073 Sair. Achei que poderia confiar em você! 1194 01:11:37,073 --> 01:11:38,074 Não deixe isso estragar tudo. 1195 01:11:38,074 --> 01:11:40,076 Sair! 1196 01:11:40,076 --> 01:11:44,069 Lane, eu te amo. 1197 01:11:48,084 --> 01:11:51,087 Lane, Kellie vai ver você andar em Red Rock? 1198 01:11:51,087 --> 01:11:52,088 Eu não tenho certeza. 1199 01:11:52,088 --> 01:11:56,081 - Ela vai cavalgar na próxima semana? - Talvez. 1200 01:11:57,093 --> 01:11:59,095 Oh, garoto, olhe isso, senhoras e senhores. 1201 01:11:59,095 --> 01:12:02,098 Confira o poder e força de Red Rock. 1202 01:12:02,098 --> 01:12:04,100 Ele está voltando na mão de Lane. 1203 01:12:04,100 --> 01:12:06,102 Veja isso Passeio em touro campeão mundial. 1204 01:12:06,102 --> 01:12:08,104 Nossa, ele está desligado. 1205 01:12:08,104 --> 01:12:11,107 Ele não estava lá para o apito de oito segundos. 1206 01:12:11,107 --> 01:12:13,109 Sem pontuação. 1207 01:12:13,109 --> 01:12:15,111 Red Rock vence novamente. 1208 01:12:15,111 --> 01:12:18,114 Agora, pessoal, isso dá 310 cowboys... 1209 01:12:18,114 --> 01:12:20,116 que tentaram para andar em Red Rock. 1210 01:12:20,116 --> 01:12:22,118 Até o campeão mundial não poderia fazer isso. 1211 01:12:22,118 --> 01:12:25,121 Eu te lembro, ele tem mais duas chances... 1212 01:12:25,121 --> 01:12:29,114 para tentar andar aquele touro Red Rock. 1213 01:12:30,126 --> 01:12:32,128 Senhoras e senhores... 1214 01:12:32,128 --> 01:12:34,130 algo deve estar errado com Lane Frost. 1215 01:12:34,130 --> 01:12:37,133 Eu conheci esse grande cowboy por mais de cinco anos. 1216 01:12:37,133 --> 01:12:39,135 Eu nunca, nunca o vi desista... 1217 01:12:39,135 --> 01:12:43,128 com um touro que voltou para sua mão. 1218 01:12:47,143 --> 01:12:49,145 O que aconteceu com você e Kellie? 1219 01:12:49,145 --> 01:12:51,147 Nada. Você viu minhas botas? 1220 01:12:51,147 --> 01:12:55,151 Por que você mudou para casa em vez disso de morar com sua esposa? 1221 01:12:55,151 --> 01:12:59,155 Papai precisa de um pouco de ajuda agora mesmo. 1222 01:12:59,155 --> 01:13:03,159 Quem são todas aquelas garotas ligando a qualquer hora? 1223 01:13:03,159 --> 01:13:04,160 Provavelmente apenas fãs. 1224 01:13:04,160 --> 01:13:06,162 Talvez devêssemos obter um número não listado. 1225 01:13:06,162 --> 01:13:10,166 Olhe para mim e me diga você não está saindo com outras garotas. 1226 01:13:10,166 --> 01:13:12,168 Não consigo encontrar nada nesta casa. 1227 01:13:12,168 --> 01:13:14,170 Por que você não olha para mim? 1228 01:13:14,170 --> 01:13:15,171 Estou olhando para você. 1229 01:13:15,171 --> 01:13:18,174 Você está traindo Kellie, não é? 1230 01:13:18,174 --> 01:13:22,178 - Onde estão minhas esporas? - Na mesa. Responda-me. 1231 01:13:22,178 --> 01:13:25,181 eu não fiz nada ela não terminou, ok? 1232 01:13:25,181 --> 01:13:27,183 Não posso deixar você jogar fora... 1233 01:13:27,183 --> 01:13:30,186 a melhor coisa que tem já aconteceu com você! 1234 01:13:30,186 --> 01:13:31,187 O que você quer? 1235 01:13:31,187 --> 01:13:33,189 Eu quero a verdade. 1236 01:13:33,189 --> 01:13:35,191 Outras garotas não esperava nada de mim. 1237 01:13:35,191 --> 01:13:37,193 É disso que eu preciso. 1238 01:13:37,193 --> 01:13:39,195 Você não sabe o que precisa. 1239 01:13:39,195 --> 01:13:41,197 Ela me disse ela estava com outro homem. 1240 01:13:41,197 --> 01:13:44,200 O que eu digo sobre isso? 1241 01:13:44,200 --> 01:13:46,202 Você apenas terá que perdoá-la. 1242 01:13:46,202 --> 01:13:49,205 Como é que eu sempre tive ser perfeito? 1243 01:13:49,205 --> 01:13:51,207 Ninguém está te perguntando para ser perfeito. 1244 01:13:51,207 --> 01:13:54,210 Papai faz! 1245 01:13:54,210 --> 01:13:57,213 Eu poderia ganhar o mundo cem vezes. 1246 01:13:57,213 --> 01:13:59,215 Isso não importaria para ele. 1247 01:13:59,215 --> 01:14:02,218 É mais importante para ele do que qualquer coisa neste mundo. 1248 01:14:02,218 --> 01:14:05,221 Então por que ele não pode dizer alguma coisa? 1249 01:14:05,221 --> 01:14:09,214 Você sabe que eu devolveria tudo... 1250 01:14:10,226 --> 01:14:13,229 se uma vez, ele pudesse dizer... 1251 01:14:13,229 --> 01:14:17,222 diga... 1252 01:14:18,234 --> 01:14:22,227 Isso está me matando. 1253 01:14:30,246 --> 01:14:33,249 Eu quero que você olhe esses prêmios do seu pai. 1254 01:14:33,249 --> 01:14:37,253 Eu quero que você me diga o que você vê aqui? 1255 01:14:37,253 --> 01:14:40,256 Não sei. 1256 01:14:40,256 --> 01:14:41,257 Pó. 1257 01:14:41,257 --> 01:14:44,260 Eles ficam manchados. 1258 01:14:44,260 --> 01:14:48,264 Claro, estamos orgulhosos deles, mas 1963, 1964... 1259 01:14:48,264 --> 01:14:52,257 isso foi há muito tempo. 1260 01:14:54,270 --> 01:14:57,273 Agarre-se às coisas que duram. 1261 01:14:57,273 --> 01:15:01,277 Kellie te ama, e eu sei que você a ama. 1262 01:15:01,277 --> 01:15:03,279 Ela não vai me aceitar de volta. 1263 01:15:03,279 --> 01:15:07,272 Por que você não deixa ela decidir? 1264 01:15:16,292 --> 01:15:18,294 Você ainda está saindo com aquele cara? 1265 01:15:18,294 --> 01:15:22,287 - Vou desligar agora. - Por favor. 1266 01:15:25,301 --> 01:15:28,304 Lane, eu não posso ser tratado a maneira como você me trata por mais tempo. 1267 01:15:28,304 --> 01:15:31,307 Eu não me importo de cuidar de coisas para você... 1268 01:15:31,307 --> 01:15:35,311 as contas, suas roupas, ter seus amigos hospedados. 1269 01:15:35,311 --> 01:15:37,313 Eu quero te ajudar... 1270 01:15:37,313 --> 01:15:41,317 mas não vou desistir de tudo e não receba nada de volta. 1271 01:15:41,317 --> 01:15:45,310 Já não é suficiente para mim. 1272 01:15:49,325 --> 01:15:53,318 - Tchau, Lane. - Sinto sua falta. 1273 01:15:58,334 --> 01:16:02,338 Segunda rodada... Lane Frost versus Red Rock. 1274 01:16:02,338 --> 01:16:05,341 Lane Frost pegou sua mão pendurado naquela corda. 1275 01:16:05,341 --> 01:16:06,342 Os toureiros chegando... 1276 01:16:06,342 --> 01:16:09,345 tentando pegar aquela corda das mãos de Lane. 1277 01:16:09,345 --> 01:16:11,347 Ele está desligado. 1278 01:16:11,347 --> 01:16:13,349 Mil e quinhentas libras, resistindo com força. 1279 01:16:13,349 --> 01:16:16,352 Red Rock está jogando ele fora. 1280 01:16:16,352 --> 01:16:19,355 Os toureiros tendo um trabalho tremendo e difícil... 1281 01:16:19,355 --> 01:16:22,358 tentando pegar a mão dele fora de lá. 1282 01:16:22,358 --> 01:16:23,359 Os outros cavaleiros de touro... 1283 01:16:23,359 --> 01:16:26,362 estão tentando pegá-lo longe daquele touro! 1284 01:16:26,362 --> 01:16:29,365 Ele está levando uma surra, senhoras e senhores... 1285 01:16:29,365 --> 01:16:31,367 mas ele é o campeão mundial. Ele pode lidar com isso. 1286 01:16:31,367 --> 01:16:34,370 Posso ver que ele está consciente. 1287 01:16:34,370 --> 01:16:37,373 Ele está consciente. Ele está tomando um pouco de ar. 1288 01:16:37,373 --> 01:16:38,374 Ele está recebendo os primeiros socorros... 1289 01:16:38,374 --> 01:16:42,367 Você tem que respirar. 1290 01:16:43,379 --> 01:16:47,383 Procure um médico! 1291 01:16:47,383 --> 01:16:50,386 É o Tufo. Ouça-me, agora. 1292 01:16:50,386 --> 01:16:54,379 Apenas respire. Apenas respire. 1293 01:16:57,393 --> 01:16:59,395 Atire, pai, não é apenas Red Rock. 1294 01:16:59,395 --> 01:17:02,398 eu tenho tido muito ultimamente. 1295 01:17:02,398 --> 01:17:04,400 Arranquei meu ombro. 1296 01:17:04,400 --> 01:17:07,403 Arrancou minha virilha. 1297 01:17:07,403 --> 01:17:11,407 Eu nem estou entre os quinze primeiros. 1298 01:17:11,407 --> 01:17:15,411 eu passei muitos períodos de seca. 1299 01:17:15,411 --> 01:17:19,415 Tenho uma fita minha e do Red Rock lá em casa. 1300 01:17:19,415 --> 01:17:23,408 Pensei que talvez você pudesse dar uma olhada, diga-me o que estou fazendo de errado. 1301 01:17:31,427 --> 01:17:33,429 Não há nada Eu posso te dizer... 1302 01:17:33,429 --> 01:17:37,422 sobre montaria em touro você não sabe. 1303 01:17:40,436 --> 01:17:43,439 eu estava... 1304 01:17:43,439 --> 01:17:47,443 difícil para você no início porque... 1305 01:17:47,443 --> 01:17:51,436 Eu sabia que você tinha isso em você ser o melhor e... 1306 01:17:53,449 --> 01:17:55,451 Bem... 1307 01:17:55,451 --> 01:17:58,454 Acho que só... 1308 01:17:58,454 --> 01:18:02,447 odeio ver nada de bom ir para o lixo. 1309 01:18:04,460 --> 01:18:07,463 Você nunca mais anda... 1310 01:18:07,463 --> 01:18:11,467 isso não vai importar para mim. 1311 01:18:11,467 --> 01:18:15,460 Você provou seu valor. 1312 01:18:18,474 --> 01:18:21,477 eu não digo o que eu sinto muito... 1313 01:18:21,477 --> 01:18:25,470 mas espero que você saiba disso... 1314 01:18:28,484 --> 01:18:32,477 Vamos subir para casa, olhe aquela fita. 1315 01:18:33,489 --> 01:18:37,482 Eu provavelmente posso encontre algo para escolher. 1316 01:18:45,501 --> 01:18:46,502 Como está o pescoço? 1317 01:18:46,502 --> 01:18:49,505 Está segurando minha cabeça. 1318 01:18:49,505 --> 01:18:53,509 Você já pensou você vai fazer com que Red Rock rode? 1319 01:18:53,509 --> 01:18:54,510 Qual é o objetivo? 1320 01:18:54,510 --> 01:18:56,512 Apontar? 1321 01:18:56,512 --> 01:18:58,514 Kellie não está lá, Não vejo muito sentido. 1322 01:18:58,514 --> 01:19:02,507 Você está começando a soar como uma maldita música country. 1323 01:19:04,520 --> 01:19:06,522 Então, o que você faria? 1324 01:19:06,522 --> 01:19:10,526 Eu pararia de perder meu tempo. Ela disse que acabou. 1325 01:19:10,526 --> 01:19:14,530 Nunca vi Kellie mentir. Você estragou tudo, Lane. 1326 01:19:14,530 --> 01:19:16,532 Poderia muito bem lamber suas feridas e aprenda a conviver com isso... 1327 01:19:16,532 --> 01:19:20,525 porque a coisa mais bonita você vai acordar sou eu. 1328 01:19:43,559 --> 01:19:47,552 Cowboy para cima. 1329 01:19:55,571 --> 01:19:57,573 Kellie, por favor, Vou cuidar deste cavalo. 1330 01:19:57,573 --> 01:20:01,566 Brandon, pare de incomodá-la. 1331 01:20:08,584 --> 01:20:09,585 Desculpe, pessoal. 1332 01:20:09,585 --> 01:20:12,588 Eu tive algo para dizer a você há muito tempo. 1333 01:20:12,588 --> 01:20:14,590 Eu não queria machucar você. 1334 01:20:14,590 --> 01:20:17,593 eu não faria isso por nada no mundo. 1335 01:20:17,593 --> 01:20:19,595 - Você não precisa me contar. - Eu faço. 1336 01:20:19,595 --> 01:20:23,588 Eu tenho que dizer isso por mim mesmo. Já estive com outras garotas. 1337 01:20:24,600 --> 01:20:28,604 Eu não tenho desculpas. Não é sua culpa. 1338 01:20:28,604 --> 01:20:32,608 Você fez o melhor que pôde por mim, e eu falhei com você. 1339 01:20:32,608 --> 01:20:34,610 Ambos cometemos erros, Lane. 1340 01:20:34,610 --> 01:20:37,613 Quando você me contou, Eu nem estava bravo com você. 1341 01:20:37,613 --> 01:20:41,606 Todas aquelas coisas que eu disse, Eu deveria ter dito para mim mesmo. 1342 01:20:43,619 --> 01:20:47,612 Sinto muito, Kel. 1343 01:20:48,624 --> 01:20:52,617 Eu te amo, Kel. 1344 01:20:53,629 --> 01:20:56,632 Eu não quero mais isso. 1345 01:20:56,632 --> 01:20:57,633 Eu quero gastar meu tempo com você... 1346 01:20:57,633 --> 01:21:00,636 acorde com você numa casa de verdade... 1347 01:21:00,636 --> 01:21:04,640 e sei que não preciso ir algum lugar para um maldito rodeio. 1348 01:21:04,640 --> 01:21:08,644 É isso que eu também quero, Lane. 1349 01:21:08,644 --> 01:21:12,637 Eu vou compensar você, Kel. Eu te amo. 1350 01:21:18,654 --> 01:21:21,657 Todos os olhos estão voltados para este jovem. 1351 01:21:21,657 --> 01:21:24,660 Esta é sua terceira e última tentativa em andar em Red Rock... 1352 01:21:24,660 --> 01:21:28,664 agora um touro isso eliminou 311 cowboys. 1353 01:21:28,664 --> 01:21:30,666 Tenha paciência, Lane. 1354 01:21:30,666 --> 01:21:34,670 Isto é verdadeiramente um desafio dos campeões. 1355 01:21:34,670 --> 01:21:37,673 Isso o colocará no topo. 1356 01:21:37,673 --> 01:21:40,676 OK, rapazes! OK, rapazes! 1357 01:21:40,676 --> 01:21:42,678 Será este o primeiro homem na história do rodeio... 1358 01:21:42,678 --> 01:21:45,681 já andou em Red Rock? 1359 01:21:45,681 --> 01:21:46,682 Vá, Lane! 1360 01:21:46,682 --> 01:21:48,684 Olha esse touro! 1361 01:21:48,684 --> 01:21:50,686 Eu nunca vi um animal tente de mais maneiras... 1362 01:21:50,686 --> 01:21:52,688 para tirar seu cavaleiro! 1363 01:21:52,688 --> 01:21:55,691 Lá vai ele! Lane Frost pode ficar com ele? 1364 01:21:55,691 --> 01:21:59,684 Peguei ele! 1365 01:22:00,696 --> 01:22:01,697 Você tem o passeio de touro... 1366 01:22:01,697 --> 01:22:05,690 você queria ver aqui esta tarde! 1367 01:22:07,703 --> 01:22:09,705 Ele fez isso! 1368 01:22:09,705 --> 01:22:13,709 Lane Frost é o primeiro homem montar Red Rock até o apito! 1369 01:22:13,709 --> 01:22:17,713 Não desde Sardas Brown andei Tornado... 1370 01:22:17,713 --> 01:22:21,706 em 1967 houve um passeio para combinar com isso! 1371 01:22:24,720 --> 01:22:28,713 Lane, você acabou de ganhar sua própria página na história do rodeio! 1372 01:22:38,734 --> 01:22:40,736 Eu não estive em um touro desde abril. 1373 01:22:40,736 --> 01:22:43,739 Todo mundo está me esperando até Cheyenne. 1374 01:22:43,739 --> 01:22:46,742 Tuff está se preparando para pegar um avião. 1375 01:22:46,742 --> 01:22:48,744 Talvez eu dirija até lá e conhecer você. 1376 01:22:48,744 --> 01:22:50,746 Eles conseguiram um ótimo hotel. 1377 01:22:50,746 --> 01:22:53,749 Talvez pudéssemos nos pegar uma delas suítes... 1378 01:22:53,749 --> 01:22:56,752 com a grande banheira borbulhante e cama king-size. 1379 01:22:56,752 --> 01:22:59,755 Quantos cowboys serão dormindo conosco? 1380 01:22:59,755 --> 01:23:01,757 Apenas Tuff e Cody. 1381 01:23:01,757 --> 01:23:05,750 Claro, eles são uma família, você sabe. 1382 01:23:06,762 --> 01:23:09,765 Breeze é uma sensação agradável, não é? 1383 01:23:09,765 --> 01:23:12,768 Só mais um pouco aqui em cima. 1384 01:23:12,768 --> 01:23:15,771 Nunca andei a cavalo com uma venda antes. 1385 01:23:15,771 --> 01:23:17,773 Espere. 1386 01:23:17,773 --> 01:23:21,766 OK, só mais um pouco. 1387 01:23:26,782 --> 01:23:29,785 É lindo. 1388 01:23:29,785 --> 01:23:32,788 Vou construir seus currais bem ali em cima. 1389 01:23:32,788 --> 01:23:34,790 Lá no alto do morro... 1390 01:23:34,790 --> 01:23:36,792 eu vou me colocar algumas rampas de balde... 1391 01:23:36,792 --> 01:23:39,795 então eu posso ter uma escola de montaria em touros. 1392 01:23:39,795 --> 01:23:42,798 Aqui, eu vou construir você uma grande casa. 1393 01:23:42,798 --> 01:23:44,800 Muitas crianças correndo. 1394 01:23:44,800 --> 01:23:46,802 Bem aqui, vou colocar esse trailer... 1395 01:23:46,802 --> 01:23:49,805 com a grande guitarra nele. 1396 01:23:49,805 --> 01:23:51,807 Você está brincando, não é? 1397 01:23:51,807 --> 01:23:55,811 Não, não estou brincando. Não iria parece estar em casa de outra forma. 1398 01:23:55,811 --> 01:23:57,813 Por favor me diga você está fazendo uma piada, Lane. 1399 01:23:57,813 --> 01:24:00,816 Sim, querido, Estou fazendo uma piada. 1400 01:24:00,816 --> 01:24:04,809 Eu vou colocar isso direto ali perto dos seus currais. 1401 01:24:17,833 --> 01:24:19,835 Cody, leia-nos um poema. 1402 01:24:19,835 --> 01:24:21,837 Dê-me um bom motivo para vomitar. 1403 01:24:21,837 --> 01:24:23,839 Acabei de receber um novo. 1404 01:24:23,839 --> 01:24:26,842 Está tudo bem. 1405 01:24:26,842 --> 01:24:27,843 "Há cem anos da história... 1406 01:24:27,843 --> 01:24:29,845 "e cem 'antes disso... 1407 01:24:29,845 --> 01:24:32,848 "todos reunidos no pensamento acontecendo debaixo do chapéu. 1408 01:24:32,848 --> 01:24:34,850 "A chama fria queima dentro dele... 1409 01:24:34,850 --> 01:24:37,853 "até que sua pele esteja tão frio quanto gelo... 1410 01:24:37,853 --> 01:24:38,854 "e as dívidas que ele pagou... 1411 01:24:38,854 --> 01:24:41,857 "para chegar aqui valem cada sacrifício. 1412 01:24:41,857 --> 01:24:43,859 "Todas as milhas Passei com sono dirigindo... 1413 01:24:43,859 --> 01:24:45,861 "Todo o dinheiro jogado no ralo... 1414 01:24:45,861 --> 01:24:48,864 "todos os if Is e quase... 1415 01:24:48,864 --> 01:24:51,867 "todas as bandagens e dores... 1416 01:24:51,867 --> 01:24:53,869 "todas as lágrimas femininas deixou secando... 1417 01:24:53,869 --> 01:24:56,872 "toda a febre e a luta... 1418 01:24:56,872 --> 01:24:57,873 "são apenas um pequeno adiantamento... 1419 01:24:57,873 --> 01:24:59,875 "no passeio que ele faz esta noite. 1420 01:24:59,875 --> 01:25:03,879 "É coragem, amor e glória... 1421 01:25:03,879 --> 01:25:05,881 "a chance de um mortal alcançar a fama. 1422 01:25:05,881 --> 01:25:08,884 "Seu legado é o Rodeio... 1423 01:25:08,884 --> 01:25:12,888 "e Cowboy é o nome dele." 1424 01:25:12,888 --> 01:25:14,890 Aí está, rapazes. 1425 01:25:14,890 --> 01:25:16,892 É o pai, tudo bem. 1426 01:25:16,892 --> 01:25:19,895 Sim. Ele é o pai de todos eles. 1427 01:25:19,895 --> 01:25:21,897 Rapazes, vamos buscar algum dinheiro. 1428 01:25:21,897 --> 01:25:25,901 Montaria em touro em Cheyenne, Wyoming... 1429 01:25:25,901 --> 01:25:27,903 Vai ser um cavaleiro de touro, Cody? 1430 01:25:27,903 --> 01:25:29,905 Sim, senhor. 1431 01:25:29,905 --> 01:25:31,907 Qual o seu nome? 1432 01:25:31,907 --> 01:25:34,910 Brandão. 1433 01:25:34,910 --> 01:25:38,903 Parece que Tuff se cansou de ser um durão. 1434 01:25:43,919 --> 01:25:47,923 Com aquela pontuação de oitenta e nove Jim Schott acabou de chegar... 1435 01:25:47,923 --> 01:25:50,926 estamos procurando em alguma montaria em touro selvagem... 1436 01:25:50,926 --> 01:25:52,928 aqui na velha Cheyenne. 1437 01:25:52,928 --> 01:25:56,932 Eu acho que você terá que ser nos anos noventa para colocar aqui. 1438 01:25:56,932 --> 01:25:59,935 Não há dúvida de que este homem é um favorito interno aqui hoje. 1439 01:25:59,935 --> 01:26:03,939 Esta é Lane Frost de Oklahoma, sete vezes... 1440 01:26:03,939 --> 01:26:04,940 Uau! 1441 01:26:04,940 --> 01:26:07,943 Aguente firme. Não há necessidade de ser rude. 1442 01:26:07,943 --> 01:26:09,945 O melhor da montaria em touros. 1443 01:26:09,945 --> 01:26:12,948 Vamos ganhar algum dinheiro. 1444 01:26:12,948 --> 01:26:13,949 Monte-os, campeão! 1445 01:26:13,949 --> 01:26:15,951 OK, rapazes! 1446 01:26:15,951 --> 01:26:19,944 Tudo bem! 1447 01:26:24,960 --> 01:26:28,953 Observe este vaqueiro enquanto ele tenta montar este touro! 1448 01:26:39,975 --> 01:26:42,978 Amigos, isso pode ser o boi mais selvagem... 1449 01:26:42,978 --> 01:26:44,980 que estamos assistindo aqui mesmo! 1450 01:26:44,980 --> 01:26:45,981 Muito forte! 1451 01:26:45,981 --> 01:26:46,982 Vá, Lane! 1452 01:26:46,982 --> 01:26:50,975 Tudo bem! 1453 01:26:51,987 --> 01:26:53,989 Te digo uma coisa, senhoras e senhores... 1454 01:26:53,989 --> 01:26:56,992 você acabou de assistir algum tipo de grande passeio em touro... 1455 01:26:56,992 --> 01:27:00,985 por aquele cowboy campeão! 1456 01:27:05,000 --> 01:27:07,002 Um soco desagradável daquele touro! 1457 01:27:07,002 --> 01:27:10,995 Este homem pode estar ferido! 1458 01:27:12,007 --> 01:27:16,011 Claro, espero que isso não seja uma lesão de natureza grave. 1459 01:27:16,011 --> 01:27:20,015 Você não vê esses cowboys peça ajuda com muita frequência. 1460 01:27:20,015 --> 01:27:22,017 Os paramédicos estão chegando. 1461 01:27:22,017 --> 01:27:26,010 Lane montou aquele touro por noventa e dois pontos. 1462 01:28:00,055 --> 01:28:03,058 Eu estive sentado aqui... 1463 01:28:03,058 --> 01:28:07,051 tentando lembrar se algum dia eu contasse a ele... 1464 01:28:11,066 --> 01:28:14,069 se eu lhe contasse Eu estava orgulhoso dele. 1465 01:28:14,069 --> 01:28:18,073 eu sei... 1466 01:28:18,073 --> 01:28:22,066 que ele fez um bom trabalho. 1467 01:28:26,081 --> 01:28:30,085 Mas eu... 1468 01:28:30,085 --> 01:28:34,078 não consigo me lembrar... 1469 01:28:35,090 --> 01:28:39,094 uma única vez... 1470 01:28:39,094 --> 01:28:43,098 Eu disse a ele... 1471 01:28:43,098 --> 01:28:47,091 Eu o amava. 1472 01:29:00,115 --> 01:29:02,117 Está esquentando um pouco. 1473 01:29:02,117 --> 01:29:06,110 Sim, acho que sim. 1474 01:29:11,126 --> 01:29:15,119 Eles estão dando um prêmio especial para Lane nas finais. 1475 01:29:16,131 --> 01:29:20,124 Eles querem que você aceite isso. 1476 01:29:30,145 --> 01:29:31,146 Você faz isso, Tuff. 1477 01:29:31,146 --> 01:29:35,139 Eles gostariam de você estar lá, Kellie. 1478 01:29:42,157 --> 01:29:46,150 Eu tenho que começar uma nova vida. 1479 01:29:47,162 --> 01:29:49,164 Estou voltando para a escola. 1480 01:29:49,164 --> 01:29:53,157 Estou tentando fazer alguns planos. 1481 01:29:54,169 --> 01:29:58,162 É muito difícil ser perto do rodeio agora. 1482 01:30:10,185 --> 01:30:14,178 Na primavera, Lane disse... 1483 01:30:15,190 --> 01:30:17,192 "Este é o seu ano." 1484 01:30:17,192 --> 01:30:21,185 Que eu ganharia o campeonato. 1485 01:30:26,201 --> 01:30:30,194 Eu disse a ele que ele estava cheio disso. 1486 01:30:36,211 --> 01:30:40,215 Agora falta apenas uma semana, e... 1487 01:30:40,215 --> 01:30:44,208 Eu realmente acho que eu tive uma chance. 1488 01:30:52,227 --> 01:30:56,220 Eu nunca tive ninguém acredite tanto em mim. 1489 01:31:02,237 --> 01:31:06,230 Ele realmente amava você, Tuff. 1490 01:31:21,256 --> 01:31:24,259 Está nos jornais. Você já viu isso na TV. 1491 01:31:24,259 --> 01:31:26,261 Tuff Hedeman declarou ele vai ganhar o título mundial... 1492 01:31:26,261 --> 01:31:30,265 em memória de seu parceiro caído Lane Frost. 1493 01:31:30,265 --> 01:31:32,267 Lembre-se, Frost foi morto no verão passado em Cheyenne... 1494 01:31:32,267 --> 01:31:34,269 quando uma costela quebrada perfurou seu coração. 1495 01:31:34,269 --> 01:31:38,273 Tuff está dedicando seu último passeio à memória de seu amigo. 1496 01:31:38,273 --> 01:31:39,274 OK, rapazes! 1497 01:31:39,274 --> 01:31:43,267 Tudo o que ele precisa fazer é vencer esses oitenta e nove vírgula cinco. 1498 01:31:44,279 --> 01:31:48,283 Bom passeio de touro começou aqui. 1499 01:31:48,283 --> 01:31:51,286 Ele está mostrando alguma determinação para realmente andar! 1500 01:31:51,286 --> 01:31:55,290 Olhe para ele! Ele está provando o que ele disse que poderia fazer! 1501 01:31:55,290 --> 01:31:56,291 Ele fez isso! 1502 01:31:56,291 --> 01:31:58,293 Que passeio de touro! 1503 01:31:58,293 --> 01:32:01,296 Teremos essa pontuação chegando para Tuff Hedeman! 1504 01:32:01,296 --> 01:32:04,299 Ele está desligado? 1505 01:32:04,299 --> 01:32:08,303 Não. Ele está indo para Lane agora. 1506 01:32:08,303 --> 01:32:10,305 Lembra que ele o dedicou? 1507 01:32:10,305 --> 01:32:13,308 Aposto que alguém está sorrindo lá em cima agora. 1508 01:32:13,308 --> 01:32:15,310 Monte ele! 1509 01:32:15,310 --> 01:32:19,303 Lane Frost, ele está cavalgando para você, meu amigo. 1510 01:32:41,336 --> 01:32:42,337 Noventa e um pontos! 1511 01:32:42,337 --> 01:32:46,330 Seu novo Cowboy campeão mundial! 1512 01:33:41,396 --> 01:33:44,399 Eu sinto que ele está comigo o tempo todo. 1513 01:33:44,399 --> 01:33:46,401 Eu sei no fundo do meu coração... 1514 01:33:46,401 --> 01:33:50,394 ele foi a maior influência que eu já tive. 1515 01:40:55,830 --> 01:40:56,831 Não tenha medo de ir atrás... 1516 01:40:56,831 --> 01:40:59,834 o que você quer fazer e o que você quer ser. 1517 01:40:59,834 --> 01:41:03,827 Mas não tenha medo estar disposto a pagar o preço.